1
00:00:29,646 --> 00:00:32,525
<i>Minulle on tulossa bogeja -</i>

2
00:00:32,749 --> 00:00:35,423
Kolmekymmentä mailia. Kaksi neljä nollaa astetta.

3
00:00:35,652 --> 00:00:36,858
Tule oikealle 40.

4
00:00:41,891 --> 00:00:44,064
<i>Okei, älkäämme jännittäkö tänään -</i>

5
00:00:44,327 --> 00:00:47,240
Tämä on merijalkaväen laivastoa vastaan.
Yksi v. yksi.

6
00:00:47,664 --> 00:00:49,837
Yritä olla ampumatta alas siipimiestäsi.

7
00:00:51,601 --> 00:00:55,105
Varo. Varokaa, kalmarit!
Olen kuuma tänään!

8
00:01:04,447 --> 00:01:06,586
Okei, Meechum, sulje se.

9
00:01:15,525 --> 00:01:19,063
Minulla on Navy-laakeri
yksi-kaksi-nolla, 20 mailia.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,307
Tule oikealle 30.

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,110
Levitä taistelusiipeen.

12
00:01:29,139 --> 00:01:33,451
Laivasto neljä, minulla on bogeys sulkemassa.
Kahdeksantoista mailia, kaksi neljänollaa astetta.

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,485
Roger, sain hänet.

14
00:01:48,958 --> 00:01:50,699
Hänen täytyy olla tämän tavaran alla.

15
00:01:51,027 --> 00:01:52,802
Se hajoaa eteenpäin.

16
00:02:07,510 --> 00:02:09,183
Bogeys, kahdeksan mailia.

17
00:02:09,412 --> 00:02:10,891
Tule oikealle 90.

18
00:02:23,026 --> 00:02:24,403
Johtajalla on tulos.

19
00:02:24,928 --> 00:02:26,134
Kello yksi vähissä

20
00:02:26,863 --> 00:02:28,137
Saarnaajalla on tulos.

21
00:02:28,364 --> 00:02:29,672
Taistelu on käynnissä. Mene hakemaan ne.

22
00:02:38,708 --> 00:02:40,813
Buenos Dias <i>.</i> ruosteenpoimijat!

23
00:02:43,613 --> 00:02:46,287
Tuli ja tee siirtosi.
Katsotaan mitä sinulla on, kaveri.

24
00:02:46,783 --> 00:02:49,889
Katsotaanpa. Katsotaanpa.

25
00:02:51,354 --> 00:02:54,426
Huonosti. Se ei ole huono.

26
00:02:56,125 --> 00:02:57,365
Huonosti.

27
00:02:58,962 --> 00:03:00,600
Sinun on parasta potkia sitä, Navy!

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,409
Liian myöhäistä! Mennä! sinä nyt, paska!

29
00:03:09,639 --> 00:03:12,347
<i>- Katsotko meitä, johtaja?
-Myönteä-</i>

30
00:03:13,042 --> 00:03:14,146
Pysy paikallaan.

31
00:03:14,577 --> 00:03:15,988
Hymy.

32
00:03:16,246 --> 00:03:19,352
Okei, otan kuvan sieltä!

33
00:03:19,582 --> 00:03:20,492
Bang, 1

34
00:03:20,817 --> 00:03:23,024
<i>Kuusi kuntoon, ruosteenpoimija!</i>

35
00:03:25,488 --> 00:03:27,024
Se on tappo, Meechum.

36
00:03:30,260 --> 00:03:32,035
Okei, sain tämän miehen kiinni.

37
00:03:33,429 --> 00:03:34,874
Paina häntä. Pysy hänen kanssaan.

38
00:03:36,866 --> 00:03:37,901
Tulossa laukaukseen.

39
00:03:38,167 --> 00:03:41,376
Ja tulossa, ja oikein...

40
00:03:43,740 --> 00:03:44,878
Juuri siellä!

41
00:03:46,442 --> 00:03:48,718
Kaunis! Se on tappo!

42
00:03:49,012 --> 00:03:50,491
Hyvältä näytti, kultaseni!

43
00:03:56,185 --> 00:03:59,598
Okei, te klovnit, tyrmääkää se.
Taistelu on ohi.

44
00:03:59,822 --> 00:04:00,732
Jain ja minä.

45
00:04:39,362 --> 00:04:40,670
Kuollut bugi! Kuollut bugi!

46
00:04:44,467 --> 00:04:46,970
Erinomaista. herrat!
Jaloissasi!

47
00:04:50,073 --> 00:04:53,418
Parhaalle merihävittäjälentäjälle
joka on koskaan jäänyt kahden kengän väliin.

48
00:04:54,277 --> 00:04:55,654
Kiitos, kiitos!

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,916
Jotkut teistä tuntevat hänet hänen mukaansa
nom de guerre, Suuri Santini.

50
00:04:59,148 --> 00:05:01,128
Jotkut teistä tuntevat hänet
liian ilkeillä nimillä...

51
00:05:01,351 --> 00:05:04,127
...toistetaan ulkona
tästä elokuun yrityksestä.

52
00:05:05,822 --> 00:05:08,200
Tässä on voittomme tänään laivastosta!

53
00:05:10,460 --> 00:05:13,441
Tässä hänen uusi tehtävänsä
312. lentueen komentajana.

54
00:05:13,663 --> 00:05:15,404
Annan sinulle Bull Meechumin!

55
00:05:20,203 --> 00:05:23,776
Melu on liikaa!
Muut vieraat valittavat. Ole hyvä!

56
00:05:24,007 --> 00:05:26,510
Rakas! He eivät 
haluatko kuulla meidän heittävän laseja?

57
00:05:26,743 --> 00:05:28,222
Ei, herra!

58
00:05:29,812 --> 00:05:31,348
Merijalkaväen!

59
00:05:35,718 --> 00:05:38,892
Inhoaisin, jos geeliytyisit ongelmissa
viime yönä, kun olet Espanjassa.

60
00:05:39,122 --> 00:05:41,193
Se olisi aivan kamalaa, eikö?

61
00:05:43,626 --> 00:05:44,866
Joukkoeliittiin!

62
00:05:45,161 --> 00:05:48,574
Tuolle erityiselle taivaanpaholaisen rodulle
pelätään kaikkialla maailmassa...

63
00:05:48,798 --> 00:05:50,505
...merijalkaväen koirahävittäjä.

64
00:05:50,900 --> 00:05:52,811
Rohkeimmille miehille, jotka ovat koskaan eläneet.

65
00:05:53,036 --> 00:05:55,414
Ei ole voimaa
kuka voi voittaa meidät taistelussa...

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,547
...estä meiltä voitto...

67
00:05:57,907 --> 00:05:59,909
...tai keskeytä kohtalomme!

68
00:06:00,143 --> 00:06:01,520
Merijalkaväen!

69
00:06:08,017 --> 00:06:09,621
Kuka täällä on vastuussa?

70
00:06:10,019 --> 00:06:12,397
Hän on. sir. Tuolta läpi.

71
00:06:18,161 --> 00:06:19,663
Mikä tätä miestä vaivaa?

72
00:06:19,929 --> 00:06:22,136
Hän on sairastanut flunssan, sir.
Se on heikentänyt häntä.

73
00:06:22,365 --> 00:06:24,276
Älä ole viisas kanssani, eversti.

74
00:06:24,500 --> 00:06:28,573
Vaimoni ja muut ihmiset siellä
haluaisi nauttia miellyttävän illallisen.

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,716
Olisimme kiitollisia selvityksestäsi...

76
00:06:30,940 --> 00:06:33,079
...ja ottaa epäherrasmiesmäisyytesi
käyttäytyä kanssasi.

77
00:06:33,309 --> 00:06:35,414
Sir. tämä on poistuminen
juhlat minulle.

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,023
Sitten suosittelen sinua
juo ja muuta pois.

79
00:06:38,781 --> 00:06:39,759
Kyllä, sir.

80
00:06:39,982 --> 00:06:43,520
Voisimmeko ottaa viimeisen drinkin baarissa
jos lupaamme käyttäytyä?

81
00:06:43,753 --> 00:06:47,030
Yksi. En halua nähdä sinua
missä tahansa lähellä paikkaa sen jälkeen.

82
00:06:47,290 --> 00:06:48,496
Kiitos, sir.

83
00:06:51,661 --> 00:06:54,972
Okei, te suloiset nuoret.
Haluan sinun menevän ulos baariin...

84
00:06:55,465 --> 00:06:57,308
...ja käyttäydy kuin täydelliset herrasmiehet.

85
00:06:57,567 --> 00:07:01,481
Näet lattiaesityksen, tykkäät
josta tulee Marine Corpsin historiaa.

86
00:07:01,704 --> 00:07:04,378
Paina nappia ja mene ulos.
Kaksi teistä huolehtii kipparista.

87
00:07:04,607 --> 00:07:05,608
Mennään.

88
00:07:16,319 --> 00:07:17,457
No niin.

89
00:07:18,020 --> 00:07:19,658
Sinun jälkeensi, eversti.

90
00:07:42,411 --> 00:07:45,358
Kaikille kalmareille ja ruosteenpoimijoille!

91
00:07:56,859 --> 00:07:59,339
Kiinnostaisitko tanssia
Suuren Santinin kanssa, rouva?

92
00:08:01,264 --> 00:08:02,868
Kädet pois vaimostani!

93
00:08:37,867 --> 00:08:38,971
Naurakaa minua, sikoja!

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,321
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.

95
00:08:57,553 --> 00:09:01,262
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa ja
siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.

96
00:09:01,891 --> 00:09:04,565
Pyhä Maria. Jumalan äiti.
rukoile nyt meidän syntisten puolesta...

97
00:09:04,827 --> 00:09:06,807
...ja kuolemamme hetkellä. Aamen.

98
00:09:08,030 --> 00:09:11,034
siellä. Jos isän lentokone kaatui,
emme koskaan antaisi itsellemme anteeksi...

99
00:09:11,300 --> 00:09:13,473
...että en sanonut sitä ylimääräistä Terve Maria.

100
00:09:14,170 --> 00:09:17,515
Seiso suoraan, Ben!
Tule, älä löysty. Siinä se.

101
00:09:17,740 --> 00:09:21,381
En halua lähteä isoäidin kotoa.
Haluan jäädä tänne Atlantaan.

102
00:09:21,611 --> 00:09:23,056
Palaamme käymään.

103
00:09:23,279 --> 00:09:25,088
Sanoit sen milloin
lähdimme Cherry Pointista.

104
00:09:25,314 --> 00:09:27,021
Palaamme myös Cherry Pointiin.

105
00:09:27,250 --> 00:09:29,628
Kerroit sen Karenille milloin
lähdimme Camp Lejeunesta.

106
00:09:29,852 --> 00:09:32,230
Älä levitä erimielisyyttä, Mary Anne.

107
00:09:32,455 --> 00:09:34,628
Haluan, että isän kotiinpaluu on täydellinen.
Kuuletko?

108
00:09:34,957 --> 00:09:35,992
Haluatko, että lyön häntä?

109
00:09:36,259 --> 00:09:38,739
Teet niin, ja sinut haudataan
tulitikkurasiassa, runt!

110
00:09:38,995 --> 00:09:40,065
Kuulitko sen?

111
00:09:40,663 --> 00:09:42,006
Mary Anne, lopeta!

112
00:09:42,231 --> 00:09:46,043
En tiedä miksi Matt on niin herkkä.
Hän on käytännössä jättiläinen kääpiölle.

113
00:09:46,269 --> 00:09:47,407
Tarkoitan sitä.

114
00:09:48,404 --> 00:09:50,543
- Mennään kävelylle.
– Se on loistava idea.

115
00:09:52,475 --> 00:09:55,615
Tiedätkö, Benny-poika,
Olen miettinyt viime aikoina.

116
00:09:55,878 --> 00:09:58,722
Mieli mieltä vastaan.
Vihaan sinua joka kerta.

117
00:09:58,948 --> 00:10:01,360
Muista, että voisin koputtaa jokaiseen
hammas pois kasvoilta...

118
00:10:01,584 --> 00:10:02,995
...ja on vähän
voit tehdä asialle.

119
00:10:03,219 --> 00:10:06,598
- Suuri rohkea kuski! Saisin sinut takaisin.
- Miten?

120
00:10:06,822 --> 00:10:09,701
Hiippaisin kylpyhuoneeseen
ja varastaa Clearasil.

121
00:10:09,892 --> 00:10:14,363
48 tunnin kuluessa finnet häviävät
lisääntyä niin nopeasti, että kuolisit!

122
00:10:16,432 --> 00:10:17,410
Siinä se on.

123
00:10:22,505 --> 00:10:24,041
Siinä se on.

124
00:10:24,740 --> 00:10:26,549
Hei äiti! Siinä se on!

125
00:10:26,776 --> 00:10:29,620
Näen sen, sokeri!
Pidä kiirettä nyt! Astu jonoon.

126
00:10:29,845 --> 00:10:31,654
Hän todennäköisesti pitää tarkastuksen.

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,589
Ben. ole hyvä ja seiso suoraan.
Hän ottaa sinuun yhteyttä tässä asiassa.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,461
Tytöt, tarkista hiuksesi.

129
00:10:39,722 --> 00:10:44,193
Muista nyt, kun hän hyytyy.
kävelemme, kiitos...

130
00:10:44,427 --> 00:10:45,735
...kävele tapaamaan häntä.

131
00:10:45,961 --> 00:10:48,305
Minä menen ensin, sitten tytöt.
ja sitten pojat.

132
00:10:48,531 --> 00:10:51,137
Annan hänelle ison mehukkaan, sitten
tytöt antavat hänelle yhden...

133
00:10:51,367 --> 00:10:56,146
...ja te pojat kättelette lujasti
ja sano: "Tervetuloa kotiin, eversti!"

134
00:10:59,875 --> 00:11:02,321
Hanki tuoli, jolla Matt voi seisoa
jos hän kättelee.

135
00:11:02,545 --> 00:11:04,183
Okei, saat sen!

136
00:11:05,781 --> 00:11:08,785
Taivaan tähden! Nouse seisomaan
ja anna minun hakea hiuksesi.

137
00:11:12,355 --> 00:11:14,528
Hyvä on, ota se nyt. Pidä kiirettä!

138
00:11:18,861 --> 00:11:21,364
Varaudu hävittäjälentäjäksi!

139
00:11:31,874 --> 00:11:33,820
Hei Petunia!

140
00:11:48,858 --> 00:11:50,235
Kaipasin sinua, Lil.

141
00:11:53,729 --> 00:11:55,208
No minä myös.

142
00:11:57,633 --> 00:12:01,308
Tiedätkö pahimman...?
Tiedätkö milloin olivat pahimmat ajat?

143
00:12:02,805 --> 00:12:06,218
Aamulla, kuten nytkin,
ennen kuin lapset nousivat ylös.

144
00:12:07,843 --> 00:12:10,915
Makaa täällä, kuuntelen
siihen hiljaisuuteen...

145
00:12:11,614 --> 00:12:13,560
...katsoa kattoon...

146
00:12:15,785 --> 00:12:17,924
...kipeän tunteesi puolesta.

147
00:12:23,426 --> 00:12:25,838
Meillä on paljon
saada kiinni tekemistä, rouva.

148
00:12:27,763 --> 00:12:30,505
Eversti, sir, olen käytettävissänne.

149
00:12:35,671 --> 00:12:38,345
Olet odottanut pitkään
tälle käskylle.

150
00:12:38,574 --> 00:12:39,848
Liian pitkä.

151
00:12:40,476 --> 00:12:41,716
Liian pitkä.

152
00:12:42,678 --> 00:12:44,419
Olen niin ylpeä sinusta.

153
00:12:45,214 --> 00:12:46,284
Ylpeä sinusta.

154
00:12:47,183 --> 00:12:48,594
Ylpeä sinusta.

155
00:12:52,955 --> 00:12:54,457
Eversti, herra?

156
00:12:55,658 --> 00:12:58,639
Ajattele, että yritämme vähän
onko se nyt kiinni?

157
00:12:58,994 --> 00:13:02,806
Hunaja-sokeri-myky,
Bull Meechum älä yritä mitään.

158
00:13:03,265 --> 00:13:04,938
Hän vain tekee!

159
00:13:06,335 --> 00:13:08,008
Tiedän sen.

160
00:13:15,578 --> 00:13:19,890
Taivaan tähden, Bull!
Paljonko kello on?

161
00:13:21,417 --> 00:13:25,695
En ole menossa minnekään. En ole menossa
missä tahansa kello kolme aamulla!

162
00:13:25,921 --> 00:13:26,831
En liiku!

163
00:13:27,089 --> 00:13:29,399
Olen pahoillani. Tule takaisin sänkyyn.
Tämä on naurettavaa!

164
00:13:29,658 --> 00:13:31,638
Siinä ei ole mitään järkeä! Ei!

165
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Muuttopäivä! Mennään, sikot!

166
00:13:33,996 --> 00:13:37,000
Leirin rikkominen! Kaikki
autossa viidessä minuutissa!

167
00:13:38,834 --> 00:13:40,404
Hienoa saada sinut kotiin, isä.

168
00:13:40,636 --> 00:13:41,035
Siirrä se!

169
00:13:41,036 --> 00:13:41,571
Siirrä se!

170
00:13:41,837 --> 00:13:44,818
Ensin taistelemaan oikeudesta ja vapaudesta

171
00:13:45,040 --> 00:13:47,850
Ja pitääksemme kunniamme puhtaana

172
00:13:48,077 --> 00:13:51,217
Olemme ylpeitä saadessamme tittelin

173
00:13:51,447 --> 00:13:54,621
Yhdysvaltain merijalkaväen

174
00:13:59,054 --> 00:14:00,727
Mikä on seuraava kappale, urheilun ystävät?

175
00:14:00,956 --> 00:14:01,764
"Dixie."

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,461
- Mikä hevonpaska laulu.
- Varo kieltäsi.

177
00:14:05,995 --> 00:14:08,339
"Dixie" on häviäjien laulu.
Laulataan jotain muuta.

178
00:14:08,564 --> 00:14:09,975
Ei! "Dixie"!

179
00:14:10,399 --> 00:14:13,107
Sinä laulat sen. minä laulan
"Tasavallan taisteluhymni."

180
00:14:13,335 --> 00:14:15,838
Laulan voittajan laulun,
laulat laseria.

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,142
Se ei ole häviäjien laulu.

182
00:14:45,434 --> 00:14:48,813
Ben, herää.
Älä teeskentele nukkuvasi.

183
00:14:50,005 --> 00:14:50,983
Tule.

184
00:14:51,941 --> 00:14:53,511
Olen unessa.

185
00:14:54,209 --> 00:14:55,483
Puhutaan.

186
00:15:00,749 --> 00:15:02,729
Mistä haluat puhua?

187
00:15:06,288 --> 00:15:08,290
White Sox voitti eilen.

188
00:15:10,192 --> 00:15:11,762
Se on hienoa, isä.

189
00:15:21,203 --> 00:15:23,911
Isä, pelkäätkö koskaan lentäessäsi?

190
00:15:24,607 --> 00:15:27,645
Helvetti, kyllä. Se on mitä
tekee minusta niin helvetin hyvän.

191
00:15:28,978 --> 00:15:31,720
Tiedät mistä puhun
kun olet lentäjä.

192
00:15:33,649 --> 00:15:36,357
Mitä jos päätän olla tekemättä
mennä joukkoon?

193
00:15:36,819 --> 00:15:39,299
Olet menossa sisään.
Neljä vuotta, heti yliopiston jälkeen.

194
00:15:39,521 --> 00:15:42,934
Jos haluat pois sen jälkeen.
no se on sinun valintasi.

195
00:15:43,192 --> 00:15:44,671
Mutta sinä menet sisään.

196
00:15:50,132 --> 00:15:52,908
Haluaisitko olla
kuoli toiminnassa, isä?

197
00:15:54,136 --> 00:15:56,446
Se on parempi kuin kuolla kasoihin.

198
00:15:57,072 --> 00:15:58,016
Joo.

199
00:16:10,819 --> 00:16:12,560
Vihaan tätä paikkaa.

200
00:16:12,788 --> 00:16:16,429
Nyt. sokeria. sinun on pakko
avaa itsesi kaupungille.

201
00:16:16,659 --> 00:16:18,696
Olet ollut joukossa
tarpeeksi kauan tietääkseen sen.

202
00:16:19,061 --> 00:16:20,597
En ole joukossa.

203
00:16:20,863 --> 00:16:21,864
Sanot sinä!

204
00:16:22,131 --> 00:16:23,474
Hiljaa!

205
00:16:23,699 --> 00:16:26,543
Siinä se, urheilun ystävät-
Beaufort, S-C-.

206
00:16:26,769 --> 00:16:30,615
Ja minä luulen
luulin sitä Pariisiksi, Ranskaksi.

207
00:16:35,844 --> 00:16:38,552
Oi jotkut luonnonkukka

208
00:16:38,847 --> 00:16:42,795
Tuli makea narsissi

209
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Katso! Katso tätä kaveria.

210
00:16:45,654 --> 00:16:49,397
Tuli hyvä hunaja
Tule kypsä marja

211
00:16:49,692 --> 00:16:54,163
Tule luonnonkukka

212
00:16:56,665 --> 00:17:00,613
Katso, voitko arvata mikä talo
Suuri Santini on vuokrannut-.

213
00:17:00,869 --> 00:17:05,443
Koska Great Santini on pahin
maistaa maailmaa, sen pitäisi olla helppoa.

214
00:17:05,674 --> 00:17:07,711
On suuri Santini
koskaan pettänyt perhettään?

215
00:17:08,310 --> 00:17:10,051
Kyllä!

216
00:17:10,646 --> 00:17:13,559
- Etkö luota suureen Santiniin?
- Ei!

217
00:17:15,150 --> 00:17:16,891
Katso sitten tämä!

218
00:17:23,225 --> 00:17:25,034
Voi härkä!

219
00:17:35,871 --> 00:17:37,714
Voi luoja!

220
00:17:38,440 --> 00:17:39,714
Haluatko katsoa, ​​Scarlett?

221
00:17:40,342 --> 00:17:42,686
Olisin ihastunut, sir!

222
00:17:46,915 --> 00:17:48,792
Aivan kuten olet aina halunnut.

223
00:17:49,051 --> 00:17:52,760
Sain halvan vuokrasopimuksen everstiltä
joka sai Kaukoidän tehtävän.

224
00:17:53,055 --> 00:17:57,629
Hän etsi laadukasta vuokralaista.
Muistutin häntä luultavasti Rhett Butlerista.

225
00:17:57,860 --> 00:17:59,533
Olen varma!

226
00:18:00,329 --> 00:18:01,808
Mitä olet tehnyt?

227
00:18:07,136 --> 00:18:09,138
He eivät rakenna niitä
näin enää.

228
00:18:09,605 --> 00:18:12,609
Voit sanoa sen uudelleen.
Mitä teit?

229
00:18:14,176 --> 00:18:15,985
Kaikki sinulle, Petunia.

230
00:18:21,517 --> 00:18:23,827
Olet ylittänyt itsesi!

231
00:18:25,254 --> 00:18:26,494
Anna meille iso mehukas!

232
00:18:44,006 --> 00:18:47,920
Okei, sikot. Olen kuunnellut sinua
vatsasärkyä tähän kaupunkiin muuttamisesta.

233
00:18:48,143 --> 00:18:52,285
Tämä sanoi vatsavaivoa
päättyy klo 1530-.-...

234
00:18:52,681 --> 00:18:55,059
...eikä vaikuta tähän laivueeseen
moraalia tästä eteenpäin.

235
00:18:55,284 --> 00:18:56,524
Teenkö itseni selväksi?

236
00:18:56,752 --> 00:18:57,730
Kyllä, herra!

237
00:18:58,153 --> 00:19:01,225
Tiedän, että se on rankkaa
jätä ystäväsi ja muuta joka vuosi.

238
00:19:01,456 --> 00:19:03,868
Mutta te olette merijalkaväkeä
ja osaa pureskella kynsiä...

239
00:19:04,126 --> 00:19:06,367
...kun muut lapset
imevät hattaraa.

240
00:19:07,496 --> 00:19:08,907
Ja sinä olet Meechums.

241
00:19:09,431 --> 00:19:12,275
Meechum on täysiverinen.
voittaja kauttaaltaan.

242
00:19:12,501 --> 00:19:15,107
Saa parhaat arvosanat.
voittaa eniten palkintoja...

243
00:19:15,737 --> 00:19:17,512
...ja loistaa urheilussa.

244
00:19:19,641 --> 00:19:21,314
Meechum ei koskaan anna periksi.

245
00:19:25,047 --> 00:19:27,994
Haluan sinun antavan tämän
burg tietää, että olet täällä!

246
00:19:28,217 --> 00:19:32,131
Haluan näiden kekseiden heräävän
ja ihmettele mikä iski kaupunkiin!

247
00:19:32,955 --> 00:19:36,266
Kunnossa. sikoja. illan tuloon mennessä
Haluan tämän leirin tarkastusjärjestyksessä.

248
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Luetko minua ääneen ja selkeästi?

249
00:19:38,560 --> 00:19:39,538
Kyllä, sir.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,468
Sanoin, luetko minua ääneen ja selkeästi?

251
00:19:41,730 --> 00:19:42,538
Kyllä, herra!

252
00:19:44,499 --> 00:19:45,842
Erinomaista.

253
00:19:46,068 --> 00:19:47,809
Kersantti, erota joukot.

254
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
Hylätty.

255
00:20:03,051 --> 00:20:07,022
Hän muistuttaa minua jostain
elokuvista, mutta ei Rhett Butleria.

256
00:20:07,289 --> 00:20:09,895
- Kuka se on?
- Godzilla!

257
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
- Eversti Hedgepath sisään, kersantti?
- Ei, sir.

258
00:20:47,095 --> 00:20:49,507
- Missä hän on?
- Hän on tällä hetkellä voimaton, sir.

259
00:20:49,731 --> 00:20:53,338
Kysyin sinulta missä hän oli, en sitä varten
englannin kielen taitosi.

260
00:20:53,602 --> 00:20:56,276
Luulen, että hän on päässä
käytävällä, sir.

261
00:21:34,142 --> 00:21:35,086
Selvä!

262
00:21:58,367 --> 00:22:00,404
Varmaan ihmetyttää miksi
Hyökkäsin sinua vastaan, eikö niin?

263
00:22:00,869 --> 00:22:02,177
Kyllä, sir.

264
00:22:04,706 --> 00:22:07,016
- Mikä sinun nimesi on, korpraali?
- Atchley, sir.

265
00:22:08,110 --> 00:22:10,249
Tunnetko useita merijalkaväen
japanilaiset tappoivat...

266
00:22:10,479 --> 00:22:13,358
...Pearl Harborissa ottaessaan paskaa?

267
00:22:14,449 --> 00:22:15,427
Ei, sir.

268
00:22:15,650 --> 00:22:19,291
Taistelevan miehen on oltava valppaana
yllätyshyökkäys missä tahansa hän on.

269
00:22:19,521 --> 00:22:23,560
Kansakuntamme selviytyminen
riippuu merijalkaväen valmiudesta.

270
00:22:24,426 --> 00:22:27,339
Tärkeämpää, vain sinä
pyyhki itsesi kahdesti.

271
00:22:29,197 --> 00:22:30,676
Todella riittämätön!

272
00:22:31,600 --> 00:22:35,548
Juuri nyt bakteereita, joiden nimiä et voi
julistavat aloittavansa hyökkäyksen...

273
00:22:35,904 --> 00:22:38,475
--- tehdäkseen sinut avuttomaksi
maasi puolustuksessa.

274
00:22:38,707 --> 00:22:40,311
- Luetko sinä minua?
- Kyllä, herra!

275
00:22:40,542 --> 00:22:41,577
Hyvä!

276
00:22:42,911 --> 00:22:45,653
Olen Jones. Eversti John J. Jones.
Olen täällä päivän.

277
00:22:45,881 --> 00:22:49,590
Lentäen ympäri maata testaamassa
joukkojen taisteluvalmiutta.

278
00:22:49,818 --> 00:22:52,196
Tämä on ehdottoman luottamuksellinen testi.

279
00:22:52,521 --> 00:22:54,523
Turvaluokiteltu huippusalainen.

280
00:22:56,458 --> 00:22:58,096
Älä kerro kenellekään, Atchley.

281
00:22:59,027 --> 00:23:02,201
Jos hyökkäät vanhemman upseerin kimppuun uudelleen.
joudut sotaoikeuteen.

282
00:23:02,664 --> 00:23:04,143
Mutta hyökkäsit minua vastaan, sir!

283
00:23:04,399 --> 00:23:05,469
Hylätty!

284
00:23:06,568 --> 00:23:08,809
Onnea urallesi.
Ole ylpeä, Atchley.

285
00:23:09,071 --> 00:23:12,644
Ylpeä itsestäsi ja ylpeä
joukosta. Nyt ulos!

286
00:23:12,941 --> 00:23:14,079
Kyllä, sir.

287
00:23:21,550 --> 00:23:24,861
Sinä hopeakielinen paskiainen.
Häpeä!

288
00:23:27,823 --> 00:23:29,029
Onko hän jo palannut?

289
00:23:29,291 --> 00:23:31,703
Kyllä. sir. Hän odottaa sinua.

290
00:23:36,798 --> 00:23:38,277
Bonsai!

291
00:23:41,203 --> 00:23:42,511
Sulje se ovi, kersantti!

292
00:23:42,871 --> 00:23:45,909
En halua nöyryyttää
tämä mies enemmän kuin minun on pakko!

293
00:23:47,442 --> 00:23:49,683
Nyt, eversti, toista minun jälkeeni.

294
00:23:49,911 --> 00:23:52,016
"Bull Meechumilla on kuukautiskipuja."

295
00:23:52,247 --> 00:23:56,161
Suutele minua siellä, missä iho muuttuu vaaleanpunaiseksi.
sinä arvoton roska!

296
00:23:56,384 --> 00:23:59,228
Millainen mies hyökkää
korpraalit housut alhaalla?

297
00:23:59,454 --> 00:24:01,434
Haluan tietää siitä.

298
00:24:12,534 --> 00:24:14,138
- Miten voit, Virg?
- Olen hyvä.

299
00:24:14,402 --> 00:24:16,006
Mukava nähdä sinua, kaveri.

300
00:24:19,841 --> 00:24:21,320
Tervetuloa kyytiin, Bull.

301
00:24:21,543 --> 00:24:24,524
Kerro kuka minut laittoi
Varneyn ryhmä. Hän vihaa sisuani.

302
00:24:25,013 --> 00:24:26,549
Tiedän, tiedän.

303
00:24:27,182 --> 00:24:29,458
Laivue on pulassa.
ll oli yksi parhaista...

304
00:24:29,684 --> 00:24:31,857
...mutta kaksi viimeistä C.O.:ta antoivat sen luisua.

305
00:24:32,354 --> 00:24:34,061
Varney on jonossa tähtiin.

306
00:24:34,456 --> 00:24:38,598
Hän tietää, aikooko hän tehdä yleisen,
hänen on muotoiltava 312..

307
00:24:38,860 --> 00:24:39,930
Se on niin yksinkertaista.

308
00:24:42,130 --> 00:24:43,973
Kuulitko, että minut ohitettiin?

309
00:24:45,367 --> 00:24:46,812
Meni ohi?

310
00:24:47,335 --> 00:24:49,042
Olet onnekas, ettet jäänyt kiinni!

311
00:24:49,604 --> 00:24:51,447
Kuulin tuosta sienikeittotempusta.

312
00:24:54,643 --> 00:24:56,384
Mene eteenpäin ja virnistele, nukke.

313
00:24:56,778 --> 00:24:59,019
Sinun on parasta katsoa kuuttasi tästä eteenpäin.

314
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Sinulla on laivue.

315
00:25:01,883 --> 00:25:03,692
Pidä nenäsi puhtaana vaihtelun vuoksi.

316
00:25:05,654 --> 00:25:10,433
Ja älä raiskaa enempää korpraalia
tuossa käymälässä, eversti Jones!

317
00:25:12,194 --> 00:25:13,394
Jumalani, sinä et koskaan muutu!

318
00:25:13,395 --> 00:25:14,601
Jumalani, sinä et koskaan muutu!

319
00:25:27,842 --> 00:25:29,617
Mitä ajattelet, eversti?

320
00:25:30,979 --> 00:25:31,855
Ei mitään. sir.

321
00:25:35,150 --> 00:25:37,027
Kyllä, olet, Wilbur.

322
00:25:37,586 --> 00:25:40,726
Ajattelet: "Miksi ei niin
paskiainen lopetti lukemisen...

323
00:25:40,956 --> 00:25:43,766
...ja tervetuloa minut? eikö se ole
mitä ajattelit?

324
00:25:44,025 --> 00:25:46,505
Kyllä, sir. Juuri näin
mitä ajattelin.

325
00:25:46,728 --> 00:25:47,706
Istu alas.

326
00:25:52,434 --> 00:25:54,436
Ymmärrä nyt tämä, Wilbur.

327
00:25:55,036 --> 00:25:58,574
Ainoa syy miksi valitsin sinut
tämä työ, vaikka...

328
00:25:58,807 --> 00:26:03,085
...olet häpeä joukkolle ja
matkalla alkoholistiksi...

329
00:26:03,478 --> 00:26:06,459
...oletko reilu johtaja
ja crackerjack-lentäjä.

330
00:26:06,681 --> 00:26:07,591
Kiitos, sir.

331
00:26:07,816 --> 00:26:09,420
Istu vain ja ole hiljaa!

332
00:26:10,986 --> 00:26:13,865
Kuuba on kuuma. Erittäin kuuma.

333
00:26:14,356 --> 00:26:16,768
Jos se ponnahtaa, olemme
aivan sen keskellä.

334
00:26:17,259 --> 00:26:20,263
Haluan sinun alkavan geeliytyä
nämä lentäjät kuntoon.

335
00:26:20,895 --> 00:26:22,568
Niin paljon kuin tarvitsen tämän työn...

336
00:26:22,831 --> 00:26:25,971
...se ei tule! särkeä sydämeni
jos putoat taas selälle.

337
00:26:26,334 --> 00:26:29,213
Sillä tavalla. Voin lopettaa urasi
huonolla kuntoraportilla.

338
00:26:30,038 --> 00:26:32,882
- Luitko minua?
- Kyllä, sir.

339
00:26:33,208 --> 00:26:34,278
Siinä kaikki.

340
00:26:38,446 --> 00:26:39,789
Hylätty.

341
00:26:42,384 --> 00:26:44,057
Pistä housujasi, eversti.

342
00:26:44,286 --> 00:26:48,088
Kyllä, sir.

343
00:26:48,089 --> 00:26:51,332
On aika geeliytyä aamulla!
Nouse ja loista, halkaise häntät!

344
00:26:51,593 --> 00:26:55,006
Katsastus 0900
komentajan toimesta! 0900!

345
00:26:56,298 --> 00:26:57,504
Lillian. Olen nälkäinen!

346
00:26:57,799 --> 00:26:59,278
Nouse ja loista!

347
00:26:59,501 --> 00:27:03,210
Jeesus! Hei, Lillian, pieni
homo nukkuu alasti!

348
00:27:03,805 --> 00:27:05,648
Mennään. ylös ja ulos!

349
00:27:06,875 --> 00:27:10,413
Ravistetaan sitä, sika.
Katsastus 0900. Mennään!

350
00:27:26,027 --> 00:27:27,734
Varaudu hävittäjälentäjäksi!

351
00:27:28,196 --> 00:27:29,334
Mitä sanot, kapteeni?

352
00:27:29,698 --> 00:27:32,178
minä olen! suuri Santini!

353
00:27:33,935 --> 00:27:36,848
Olen Arrabelle Smalls, uusi palvelijattaresi.

354
00:27:37,339 --> 00:27:38,818
En ole koskaan työskennellyt italialaisille.

355
00:27:39,040 --> 00:27:40,451
Puhdasta irlantia.

356
00:27:40,975 --> 00:27:42,477
Olet vankan näköinen nainen.

357
00:27:42,711 --> 00:27:45,851
Pystyn lyömään yhtä lujaa kuin mies.
Haluatko lyödä olkapäätäni?

358
00:27:46,081 --> 00:27:49,585
Tämä on merijalkaväki, jolle puhut.
Saatan aiheuttaa sisäistä verenvuotoa.

359
00:27:51,486 --> 00:27:52,988
Lyö Arrabellen olkapäähän.

360
00:27:53,221 --> 00:27:54,700
Tule tänne alas!

361
00:27:58,727 --> 00:28:00,172
Okei, neiti.

362
00:28:01,229 --> 00:28:02,572
Varo.

363
00:28:05,100 --> 00:28:06,545
Olet vankka kuin kivi!

364
00:28:06,835 --> 00:28:08,371
Jos nyt on minun vuoroni.

365
00:28:08,603 --> 00:28:09,843
Täällä kobralla.

366
00:28:15,810 --> 00:28:18,916
- Odota! Kutsutko sitä lävistykseksi?
- Haluatko, että teen sen uudelleen?

367
00:28:19,147 --> 00:28:22,856
Ei! Jos heität kättäsi.
Joudun maksamaan lääkärin laskut.

368
00:28:23,084 --> 00:28:24,757
Mitä täällä tapahtuu?

369
00:28:25,887 --> 00:28:28,197
Sinun täytyy olla rouva Smalls.

370
00:28:28,423 --> 00:28:32,064
Olen Lillian Meechum ja tämä on minun
aviomies, everstiluutnantti "Bull" Meechum.

371
00:28:32,494 --> 00:28:33,905
Minun tyyppinen nainen.

372
00:28:34,863 --> 00:28:36,365
Se kertoo paljon.

373
00:28:36,631 --> 00:28:38,804
Erline Grantham puhui
erittäin paljon sinusta.

374
00:28:39,067 --> 00:28:43,379
Hän sanoi, että vietit aikaa vankilassa
varastaa hopeaa kauniista taloista.

375
00:28:43,605 --> 00:28:45,846
Neiti Erline älä laita
ei roskasuuta päälleni.

376
00:28:46,074 --> 00:28:48,418
Tulet geeliytymään
hänen kiusoittelua, tai sinä et tee.

377
00:28:48,643 --> 00:28:50,987
Mutta se tulee olemaan siellä
tavalla tai toisella.

378
00:28:51,613 --> 00:28:54,753
Haluan chowa. Se olen minä, Santini!
Suuri Santini!

379
00:28:54,983 --> 00:28:58,590
Beaufortin peto ja kuolemanministeri
haluaa aamiaisensa. Syödä!

380
00:28:58,820 --> 00:28:59,958
Syödä!

381
00:29:01,022 --> 00:29:03,127
Toivottavasti pidät lapsista.
Meillä on neljä.

382
00:29:03,358 --> 00:29:06,339
Vaikuttaa siltä, että lapset ovat
ainoat täydelliset ihmiset olemassa.

383
00:29:06,594 --> 00:29:11,236
Sain hyvän pojan. Hän myy
hunajaa ja kukkia täällä.

384
00:29:11,499 --> 00:29:12,944
Ajaako hän vaunua ja muulia?

385
00:29:13,168 --> 00:29:15,205
Se on hän. Se on minun poikani, Toomer.

386
00:29:15,970 --> 00:29:17,347
Castro, parrakas peppu!

387
00:29:17,572 --> 00:29:20,781
Haluaisin ajaa sinut alas
Havannan pääkatu F-4:ssäni!

388
00:29:21,009 --> 00:29:22,420
Ja De Gaulle!

389
00:29:23,111 --> 00:29:24,818
Jumala! Jumala!

390
00:29:25,046 --> 00:29:28,357
Miksi laitat niin paljon nykäyksiä?
maailmassa samaan aikaan?

391
00:29:28,583 --> 00:29:31,685
- Aika omituista, eikö?
- Hän vain lukee lehtiä.

392
00:29:31,686 --> 00:29:31,925
- Aika omituista, eikö?
- Hän vain lukee lehtiä.

393
00:29:34,355 --> 00:29:35,800
Huomio kannella.

394
00:29:37,058 --> 00:29:38,628
Istuimet. herrat.

395
00:29:42,797 --> 00:29:44,777
Sinulla on nyt etuoikeus
palvelemisesta...

396
00:29:44,999 --> 00:29:48,537
...kovimman laivueen alla
merijalkaväen komentaja...

397
00:29:48,770 --> 00:29:49,714
---minä!

398
00:29:52,040 --> 00:29:54,850
Älä! pidä minua vain
komentajasi.

399
00:29:55,076 --> 00:29:58,387
Haluan sinun katsovan minua
kuin minä olin...

400
00:29:59,113 --> 00:30:00,217
...no...

401
00:30:02,984 --> 00:30:04,122
"Jumala!

402
00:30:06,921 --> 00:30:10,095
Jos sanon jotain, teeskentele
jos tulee palavasta pensaasta.

403
00:30:10,692 --> 00:30:13,901
Olemme eliittitaistelijoita
maailman historiassa.

404
00:30:14,162 --> 00:30:17,473
Olemme merijalkaväkeä. Marine Corps
hävittäjälentäjät.

405
00:30:18,233 --> 00:30:19,974
Meillä ei ole muuta toimintoa.

406
00:30:20,768 --> 00:30:22,304
Se on meidän tehtävämme...

407
00:30:23,137 --> 00:30:26,949
...ja sinä joko tulet
hakkeroi tai pakkaa se.

408
00:30:27,208 --> 00:30:28,482
Luetko sinä minua?

409
00:30:28,977 --> 00:30:32,447
30 päivän sisällä johdan kovimpia
paskiaisia maailmassa.

410
00:30:32,680 --> 00:30:35,957
312. ihmissusilentue
tekee historiaa...

411
00:30:36,217 --> 00:30:38,493
...tai se kuolee yrittäessään.

412
00:30:39,954 --> 00:30:42,867
Lennät Bull Meechumin kanssa.
enkä huijannut sinua...

413
00:30:43,124 --> 00:30:45,297
...tämä on myrskyn silmä.

414
00:30:46,794 --> 00:30:47,738
Tervetuloa kyytiin.

415
00:30:50,465 --> 00:30:51,637
Jatkaa.

416
00:30:58,907 --> 00:31:00,045
Tule, tule!

417
00:31:05,046 --> 00:31:06,684
Okei, Benny-poika!

418
00:31:06,915 --> 00:31:08,417
Tule nyt.

419
00:31:14,789 --> 00:31:17,668
Syy, miksi lyön sinut, on
koska tulet lihavaksi.

420
00:31:17,926 --> 00:31:18,870
Sanot sinä, jocko.

421
00:31:33,942 --> 00:31:35,944
Entä, urheilun ystävät?

422
00:31:39,180 --> 00:31:41,251
Tiedämme, että voit tehdä sen.

423
00:31:50,625 --> 00:31:53,003
Virhe! Nyt hän alkaa huijata!

424
00:31:53,261 --> 00:31:54,865
Kaksi-yksi, ei virhettä.

425
00:31:55,229 --> 00:31:56,173
Näitkö sen?

426
00:31:57,765 --> 00:31:59,904
Kaksi yhteen. Ei virhettä.

427
00:32:04,872 --> 00:32:07,352
Selvä, kuka on minulle?
Kuunnellaan se.

428
00:32:12,780 --> 00:32:13,884
Se on likaista peliä!

429
00:32:14,148 --> 00:32:16,389
Kahdeksan kuusi, sika! Olet valmis!

430
00:32:17,118 --> 00:32:18,529
Sanoo sinä.

431
00:32:24,025 --> 00:32:25,470
Miltä sinusta tuntuu, isä?

432
00:32:26,894 --> 00:32:28,066
Näytät vähän väsyneeltä.

433
00:32:28,997 --> 00:32:30,567
Näytät vähän räjähdysmäiseltä.

434
00:32:40,808 --> 00:32:42,014
Yhdeksän-yhdeksän!

435
00:32:42,844 --> 00:32:45,688
Älä! huoli. Voit
saa aina työkyvyttömyyseläkkeen.

436
00:32:45,913 --> 00:32:47,415
Älä! rohkaise häntä, Ben.
Älä kiusaa häntä.

437
00:32:47,649 --> 00:32:48,855
Tule. Leikitään.

438
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
Pelin viimeinen laukaus, jocko!
Luovuta?

439
00:32:51,953 --> 00:32:53,455
Pysy lähellä, Ben. Varo häntä!

440
00:32:56,791 --> 00:32:57,599
Piiska hänen fanniaan!

441
00:32:59,060 --> 00:33:01,870
Se olen minä, Suuri Bentini!

442
00:33:03,297 --> 00:33:06,210
Kukaan meistä ei ole koskaan
voitti sinut yhdessä pelissä.

443
00:33:06,434 --> 00:33:08,471
Ei tammi. Ei dominoa.

444
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
Ei softballia. Ei mitään.

445
00:33:11,572 --> 00:33:12,744
Hän saa sen ilmeen.

446
00:33:14,075 --> 00:33:15,281
Tule tänne isä Bullin luo.

447
00:33:15,643 --> 00:33:17,145
Kaikki on ohi, eversti.

448
00:33:23,384 --> 00:33:24,328
Hienon pelin pelasit!

449
00:33:24,552 --> 00:33:26,759
Geeli pois ennen kuin minä
pudota pisamiasi pois!

450
00:33:26,988 --> 00:33:28,490
Se on ilkeää!

451
00:33:29,490 --> 00:33:30,798
Eikö se ollut hienoa?

452
00:33:31,025 --> 00:33:32,902
Jocko. sinun täytyy voittaa kahdella korilla.

453
00:33:33,161 --> 00:33:33,935
Sanoit yhden.

454
00:33:34,195 --> 00:33:35,674
Muutin mieleni. Mennään.

455
00:33:35,930 --> 00:33:38,604
Et voi! huijata poikaa
hänen voittonsa. Ole hyvä urheilulaji.

456
00:33:38,900 --> 00:33:41,141
Kuka helvetti kysyi sinulta mitään?

457
00:33:42,036 --> 00:33:43,709
Älä puhu minulle noin!

458
00:33:43,938 --> 00:33:45,042
- Pelaan häntä, äiti.
- Ei!

459
00:33:45,273 --> 00:33:47,617
Nyt hän löi sinut ja se oli kaunista!

460
00:33:47,842 --> 00:33:49,480
Geeli talossa
ennen kuin potkin persettäsi!

461
00:33:49,711 --> 00:33:50,815
Se oli vain kaunista.

462
00:33:51,045 --> 00:33:52,080
Tule, mennään!

463
00:33:52,313 --> 00:33:53,383
Älä koske siihen palloon!

464
00:33:53,614 --> 00:33:55,457
Sinun on parempi liikkua, nainen!

465
00:33:57,051 --> 00:33:58,189
Ääliö!

466
00:34:00,154 --> 00:34:01,724
Hän löi sinua.

467
00:34:02,757 --> 00:34:04,259
Geeli pois täältä!

468
00:34:04,792 --> 00:34:06,533
Pidät voittamisesta.

469
00:34:07,028 --> 00:34:09,030
Geeli älykkäästi kanssani.
Potkan peppuasi!

470
00:34:09,297 --> 00:34:10,537
Vartioi minua. Sinun täytyy voittaa kahdella.

471
00:34:10,798 --> 00:34:13,005
En aio suojella sinua. voitin!

472
00:34:13,234 --> 00:34:15,339
Äidin poika! Lyön vetoa
tulet itkemään.

473
00:34:15,603 --> 00:34:18,675
Tule, äidin poika.
Katsotaan sinun itkevän.

474
00:34:18,906 --> 00:34:21,113
Tule, ruiskuta muutama.
Tule, itke!

475
00:34:23,511 --> 00:34:24,785
Tule. Vain muutama.

476
00:34:25,012 --> 00:34:26,889
Tule. Suihkuta muutama.

477
00:34:30,351 --> 00:34:31,853
Yksi, kaksi, kolme, itke!

478
00:34:32,120 --> 00:34:33,463
Yksi, kaksi, kolme, itke!

479
00:34:38,860 --> 00:34:40,771
Tule, pikkutyttö, itke!

480
00:34:44,165 --> 00:34:45,872
Olet suosikkityttäreni!

481
00:34:46,134 --> 00:34:48,080
Olet suloisin pieni tyttöni!

482
00:34:48,402 --> 00:34:51,383
Tämä pieni "tyttö" vain
lyönyt perseesi hyvin!

483
00:35:43,891 --> 00:35:45,666
Miltä sinusta tuntuu, sokeri?

484
00:35:46,961 --> 00:35:48,634
Olen kunnossa, äiti.

485
00:35:50,164 --> 00:35:51,472
Miten voit?

486
00:35:53,367 --> 00:35:55,438
Elän yön yli.

487
00:36:01,843 --> 00:36:03,550
Tiedätkö mitä ajattelin?

488
00:36:11,719 --> 00:36:14,859
Rukoilin, että me kaikki
mennä taas sotaan...

489
00:36:15,489 --> 00:36:19,767
...siis "King Kong" siellä
voisi taistella jonkun muun kuin minun kanssani.

490
00:36:20,628 --> 00:36:23,370
Häpeä. Se on a
kauheaa sanottavaa.

491
00:36:25,399 --> 00:36:27,538
Isäsi rakastaa sinua erittäin paljon.

492
00:36:27,768 --> 00:36:30,078
Hänellä on upea tapa
sen näyttämisestä.

493
00:36:30,805 --> 00:36:33,877
Aiot katkaista
kaikki kiertosi tekevät niin.

494
00:36:45,353 --> 00:36:47,196
Rakastatko häntä?

495
00:36:51,759 --> 00:36:52,999
Tietenkin teen.

496
00:36:55,229 --> 00:36:57,709
Luulen, että hän kohtelee sinua huonosti.

497
00:37:00,468 --> 00:37:02,709
Kovat sanat olivat
ei koskaan tappava kenellekään.

498
00:37:03,905 --> 00:37:06,909
Entä kovia potkuja, äiti?

499
00:37:08,376 --> 00:37:10,982
- Hän oli hyytelöimässä valmiina.
- No, hän ei tehnyt.

500
00:37:11,846 --> 00:37:15,885
Isäsi ei ole koskaan lyönyt minua
koko avioelämämme ajan.

501
00:37:20,054 --> 00:37:23,035
Mitä tänään tapahtui, ei tapahdu
tee mitään eroa viidessä vuodessa.

502
00:37:24,125 --> 00:37:26,435
Hän tekee mitä tekee
koska hän rakastaa sinua...

503
00:37:26,694 --> 00:37:28,765
...ja hän haluaa sinun olevan paras.

504
00:37:31,132 --> 00:37:32,634
"Rakastan sinua, Ben!"

505
00:37:33,367 --> 00:37:34,175
Booli!

506
00:37:35,603 --> 00:37:37,674
"Haluan sinut katsomaan
ole paras, Ben!"

507
00:37:38,072 --> 00:37:38,948
Potkia!

508
00:37:39,173 --> 00:37:41,619
"Ja. Ben. Minusta sinä olet mahtava!"

509
00:37:42,376 --> 00:37:44,947
Pomppaa koripalloa
pois päästäni!

510
00:37:45,179 --> 00:37:48,285
Lopeta! Eikö ole ollut tarpeeksi?

511
00:37:48,549 --> 00:37:49,892
Tule tänne.

512
00:37:50,651 --> 00:37:52,494
Tiedätkö miksi hän on siellä?

513
00:37:53,654 --> 00:37:55,156
No, minä kerron sinulle.

514
00:37:55,589 --> 00:37:59,560
Hän myöntää sinulle
että kuilu umpeutuu...

515
00:37:59,827 --> 00:38:03,274
...että hänen täytyy harjoitella
jos hän lyö sinua tästä lähtien.

516
00:38:04,799 --> 00:38:07,678
Hän myöntää sinulle
että hän vanhenee.

517
00:38:07,902 --> 00:38:10,576
Se on vaikein asia
maailmassa Bullin kaltaiselle miehelle.

518
00:38:10,805 --> 00:38:12,910
Se ei muuta mitään.

519
00:38:13,140 --> 00:38:14,676
No pitäisi!

520
00:38:15,910 --> 00:38:19,153
Älä! luulet hänen tietävän
oletko täällä katsomassa häntä?

521
00:38:21,515 --> 00:38:23,620
Sinulla on outo isä, Ben.

522
00:38:30,891 --> 00:38:34,703
Hän on ainoa tapa
tietää kuinka sanoa: "Olen pahoillani, poika."

523
00:38:36,564 --> 00:38:39,704
Kerron teille, ei ole!
toinen ihminen Jumalan hyvässä maailmassa...

524
00:38:39,934 --> 00:38:41,914
---että hän tekisi sen puolesta-.

525
00:38:44,839 --> 00:38:47,843
Ajattele sitä milloin
sinusta tuntuu, että hän ei rakasta sinua.

526
00:38:52,446 --> 00:38:55,723
Ja pois noista vaatteista, vai mitä?
Käydä suihkussa.

527
00:38:56,917 --> 00:38:58,692
Haluatko jotain syötävää?

528
00:38:59,553 --> 00:39:00,657
Varma?

529
00:39:03,290 --> 00:39:04,860
Rakastan sinua.

530
00:39:32,987 --> 00:39:35,627
Sulje se. Haluan sinut
aivan hänen kuusinsa.

531
00:39:35,890 --> 00:39:37,028
Pysy hänessä, Wizard!

532
00:39:37,858 --> 00:39:40,168
Lähellä! Lähellä!

533
00:39:42,730 --> 00:39:45,267
Vasen, Milkman, nosta! Nyt käännä.

534
00:39:46,000 --> 00:39:46,978
Käänny!

535
00:39:48,002 --> 00:39:49,709
<i>Ei, odota!</i>

536
00:39:50,404 --> 00:39:53,180
Vedä verenvuotoa, Wizard.
Vedä verta, vuodata hänestä!

537
00:39:54,275 --> 00:39:56,221
Okei, olet rivissä.

538
00:39:56,444 --> 00:39:58,390
Hän olet sinä, Milkman.
Tee jotain!

539
00:39:58,612 --> 00:40:02,116
Tuli vasemmalle. Tiukempaa!
Tiukempaa, Wizard.

540
00:40:02,349 --> 00:40:04,761
Paina häntä! Työnnä häntä!

541
00:40:05,252 --> 00:40:07,129
Siellä on hattu. Siinä se on.

542
00:40:07,388 --> 00:40:10,460
Kaikki on itsestään selvää, Milkman.
Bang! Se on tappo!

543
00:40:12,593 --> 00:40:16,473
Mene alas ja kuole, Milkman.
Olet valmis. Se on tappo.

544
00:40:16,697 --> 00:40:18,506
Mitä te pojat teette siellä?

545
00:40:18,732 --> 00:40:20,575
Vie hänet aurinkoon, Barstool.

546
00:40:20,801 --> 00:40:24,715
Ylös, siinä se! Varo kuusi!
Varo kuusi!

547
00:40:26,173 --> 00:40:27,709
mitä helvettiä?!
Katso se!

548
00:40:30,811 --> 00:40:32,757
Mikä teitä vaivaa?

549
00:40:32,980 --> 00:40:37,554
Tapa bogey, älä johtajasi!
Taistelette kuin pillua!

550
00:40:56,670 --> 00:40:58,013
Hiljaa! Hiljaa.

551
00:41:02,176 --> 00:41:03,314
Siinä on kyse siitä...

552
00:41:04,578 --> 00:41:07,957
... rumin kissa, jonka olen koskaan nähnyt.

553
00:41:10,317 --> 00:41:14,356
Se on rumimman näköinen lehmä
vetää sitä vaunua, jonka olen koskaan nähnyt.

554
00:41:14,688 --> 00:41:16,031
Lehmä?!

555
00:41:16,857 --> 00:41:19,360
Miksi, tämä on Man O'War...

556
00:41:19,660 --> 00:41:21,867
...Kentucky Derbyn voittaja.

557
00:41:22,696 --> 00:41:24,767
Että siellä on Rin Tin Tin...

558
00:41:24,999 --> 00:41:28,037
...näyttämön, näytön ja television tähti.

559
00:41:30,337 --> 00:41:32,874
Rouva Meechum, tämä täällä
on poikani Toomer.

560
00:41:33,107 --> 00:41:34,780
Miksi, Toomer, se on ilo.

561
00:41:35,009 --> 00:41:36,784
- Kuinka voit, rouva?
- Olen kunnossa.

562
00:41:37,011 --> 00:41:38,786
Nämä ovat täällä sinua varten.

563
00:41:39,246 --> 00:41:40,850
Miksi, kuinka ihanaa.

564
00:41:41,115 --> 00:41:42,025
Siunaa sydäntäsi.

565
00:41:42,249 --> 00:41:43,284
Minne olet menossa?

566
00:41:44,785 --> 00:41:46,594
Ajattelin käydä kalassa.

567
00:41:46,820 --> 00:41:50,290
Tuo minulle kampelaa takaisin
jotta voin korjata sen tälle perheelle.

568
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
Oletko kalastanut paljon, Ben?

569
00:41:52,359 --> 00:41:55,340
- Ei suolavedessä.
- Mikset mene?

570
00:41:56,163 --> 00:42:00,305
Haluatko mukaan, huijari?
Olisimme ulkona koko yön.

571
00:42:00,634 --> 00:42:03,808
- Saisinko, äiti?
- Totta kai. hanki takkisi ja peittosi.

572
00:42:04,038 --> 00:42:05,244
Ole oikeassa kanssasi.

573
00:42:06,106 --> 00:42:09,485
Se poika on elänyt
kaupungeissa ja tukikohdissa niin kauan...

574
00:42:09,710 --> 00:42:11,656
...hän ei ole koskaan oikein maistanut etelää.

575
00:42:11,979 --> 00:42:13,754
Kiitos, Toomer.

576
00:42:13,981 --> 00:42:16,621
Minä korjaan sinua
bataattipiirakkaa tänä viikonloppuna.

577
00:42:16,850 --> 00:42:18,124
- Kiitos!
- Olet tervetullut.

578
00:42:18,352 --> 00:42:19,956
Kiitos näistä.

579
00:42:21,222 --> 00:42:22,030
Nähdään, äiti.

580
00:42:22,957 --> 00:42:24,129
Heippa.

581
00:42:28,529 --> 00:42:29,837
Katso kuka tänne tulee.

582
00:42:37,538 --> 00:42:40,109
Miten menee, pomo?

583
00:42:42,610 --> 00:42:43,850
Kuka se on?

584
00:42:44,278 --> 00:42:46,315
Hän ei ole kukaan.

585
00:42:46,747 --> 00:42:48,590
Nimi on Red Pettus.

586
00:42:49,216 --> 00:42:52,197
Hän ja hänen perheensä
terve musta mies...

587
00:42:53,187 --> 00:42:55,098
...on vain musta.

588
00:42:55,990 --> 00:42:57,594
He ovat katkarapuja.

589
00:42:59,026 --> 00:43:00,437
Vanha punainen...

590
00:43:00,928 --> 00:43:02,271
...en voi edes puhua hänelle.

591
00:43:52,513 --> 00:43:54,720
Kuinka monta koiraa sinulla on täällä?

592
00:43:55,316 --> 00:43:58,229
Ei oikein tiedä. Kaksitoista, neljätoista.

593
00:43:58,786 --> 00:44:01,096
Ehkä enemmän. Jotkut tulee ja menee.

594
00:44:01,755 --> 00:44:03,234
Asutko siellä?

595
00:44:03,524 --> 00:44:05,162
Koti suloinen koti.

596
00:44:09,096 --> 00:44:11,235
Sinun täytyy tehdä
ystäviä The Greyn kanssa.

597
00:44:11,465 --> 00:44:12,808
Kuka on Harmaa?

598
00:44:14,501 --> 00:44:15,878
Näetkö hänet?

599
00:44:32,019 --> 00:44:33,726
Mistä hän on vihainen?

600
00:44:34,855 --> 00:44:36,630
Hän ei pidä ihmisistä paljon.

601
00:44:37,358 --> 00:44:39,463
Tule, poika! Tule!

602
00:44:41,128 --> 00:44:42,630
Syötä hänelle tämä.

603
00:44:45,299 --> 00:44:47,779
Käyttäydyt kuin olisit
alligaattorin ruokkiminen!

604
00:44:52,639 --> 00:44:53,982
Hän näyttää jotenkin ilkeältä.

605
00:44:54,208 --> 00:44:56,347
Mistä puhut "tarkoittaa"?

606
00:44:57,044 --> 00:44:59,354
Hän vain ennakkoluulo!

607
00:45:01,482 --> 00:45:02,893
Hyvä poika.

608
00:45:58,605 --> 00:46:00,414
Tiedätkö mitä, Toomer?

609
00:46:01,308 --> 00:46:03,015
Tämä on mahtavaa.

610
00:46:08,282 --> 00:46:10,193
Siellä on tähdenlento.

611
00:46:13,754 --> 00:46:15,529
Se ei ole tähti, poika.

612
00:46:17,257 --> 00:46:19,828
Se on Jeesuksen lapsen kyyneleet
putoaa...

613
00:46:20,260 --> 00:46:23,332
...niin syntisen takia...

614
00:46:23,931 --> 00:46:25,467
...ja vihamielinen maailma.

615
00:46:31,605 --> 00:46:35,576
Tämä on varmasti yksi hieno yö,
eikö olekin. valkoinen poika?

616
00:46:36,310 --> 00:46:37,220
Joo...

617
00:46:38,212 --> 00:46:40,658
...tämä on hieno yö, Toomer.

618
00:46:50,791 --> 00:46:53,897
Hyvä luoja, he kaikki tuijottavat
meitä kohtaan kuin olisimme friikkejä!

619
00:46:54,161 --> 00:46:55,401
Ei, he eivät ole.

620
00:46:55,662 --> 00:46:58,575
Valitse vain joku,
mene heidän luokseen ja sano...

621
00:46:58,799 --> 00:47:01,541
..."Hei. Nimeni on Mary Anne Meechum.

622
00:47:01,768 --> 00:47:05,079
Olen uusi kaupungissa. Haluaisin sinut
ystävälle." Juuri niin.

623
00:47:05,305 --> 00:47:07,012
Miksi et?

624
00:47:07,741 --> 00:47:10,415
Katso tätä, katso tätä!

625
00:47:17,417 --> 00:47:18,521
Se on Ansley Matthews...

626
00:47:18,752 --> 00:47:20,993
...Jim Don Cooper.
yliopiston laitapuolustaja.

627
00:47:21,221 --> 00:47:22,495
Mitä sitten?

628
00:47:22,723 --> 00:47:23,997
Jeesus! Olen rakastunut!

629
00:47:24,224 --> 00:47:25,430
Oletko jo kertonut hänelle?

630
00:47:25,692 --> 00:47:27,433
Se on hauskaa. Erittäin hauska.

631
00:47:27,661 --> 00:47:31,336
Herra ja rouva neandertalilaiset. Söpö!

632
00:47:38,772 --> 00:47:40,683
Ravista se pois, sika. Mennään!

633
00:47:40,908 --> 00:47:42,444
Mikä hätänä?

634
00:47:43,744 --> 00:47:46,782
Isä, jos kello 4.00.

635
00:47:47,014 --> 00:47:48,687
Hyvää syntymäpäivää poika.

636
00:47:52,753 --> 00:47:56,064
Heräsit minut neljältä aamulla.
antaa minulle lahjani?

637
00:48:00,260 --> 00:48:01,568
Se on hienoa.

638
00:48:04,131 --> 00:48:05,337
Mikä se on?

639
00:48:06,867 --> 00:48:08,744
Se on treeniliivit. Avaa se.

640
00:48:09,803 --> 00:48:12,215
Olen säästänyt sitä
sinulle 18 vuotta.

641
00:48:25,419 --> 00:48:26,830
Näyttää hyvältä.

642
00:48:27,721 --> 00:48:31,498
Se oli minun ensimmäinen. Käytin sitä
toisessa maailmansodassa, kun lensin Cobroilla.

643
00:48:32,693 --> 00:48:34,570
Se on hienoa, isä. Kiitos.

644
00:48:34,795 --> 00:48:36,797
He eivät tee niistä enää sellaisia.

645
00:48:37,397 --> 00:48:39,274
Se on osa vanhaa joukkoa.

646
00:48:45,305 --> 00:48:47,285
Kristus! Olet 18, Ben.

647
00:48:51,144 --> 00:48:53,750
Heräsin miettimään
päivänä kun synnyit.

648
00:48:54,748 --> 00:48:56,386
Olin vauhdissa...

649
00:48:56,617 --> 00:49:00,190
...ja mitä kuulin laskeutuessani oli
että äitisi oli sairaalassa.

650
00:49:00,954 --> 00:49:04,731
Menin hulluksi. Ajoin 100 mailia
tunti, kun kansanedustajat jahtaavat minua.

651
00:49:04,992 --> 00:49:08,735
Sairaanhoitajat lyömällä pois tieltä,
ajaa pienten lasten yli...

652
00:49:08,996 --> 00:49:12,637
...törmää potilaisiin
matkalla leikkaussaliin.

653
00:49:16,003 --> 00:49:17,983
Ja huudat päätäsi irti!

654
00:49:19,473 --> 00:49:22,283
Koputan ikkunaa,
yrittää saada huomiosi...

655
00:49:22,576 --> 00:49:24,522
...kerskuminen kaikille, jotka kuuntelisivat...

656
00:49:24,745 --> 00:49:28,955
...se kokein pieni taistelija
lentäjä maailmassa oli syntynyt!

657
00:49:31,351 --> 00:49:35,800
Odotin äitisi niin
näyttää hevospaskalta helvetistä...

658
00:49:36,056 --> 00:49:38,297
...läksyttyäsi sinua
pois hänen järjestelmästään.

659
00:49:39,660 --> 00:49:44,200
Helvetti. hän istui. katsomassa
kauniimpi kuin olin koskaan nähnyt häntä.

660
00:49:50,270 --> 00:49:52,113
Se oli 18 vuotta sitten.

661
00:49:52,439 --> 00:49:54,180
18 vuotta sitten tänään.

662
00:49:56,343 --> 00:49:57,253
Olin 23.

663
00:50:02,315 --> 00:50:04,488
Se oli joku päivä!

664
00:50:14,928 --> 00:50:18,034
Minun täytyy rekisteröityä
luonnos 10 päivän kuluessa.

665
00:50:18,799 --> 00:50:20,301
Minä vien sinut alas.

666
00:50:25,038 --> 00:50:28,952
Haluan, että tapaat minut klubilla
klo 17.00 pieneen juhlaan.

667
00:50:29,643 --> 00:50:33,352
Kerro äidille, että tulemme kotiin illalliselle
ja kakun leikkaaminen vuonna 1830.

668
00:50:33,580 --> 00:50:35,821
Ja pukeudu takkiin ja solmioon, urheilufani.

669
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
Mene takaisin nukkumaan.

670
00:50:58,338 --> 00:50:59,840
"Rakas poikani...

671
00:51:00,073 --> 00:51:01,609
...rakas Ben...

672
00:51:02,209 --> 00:51:05,554
...rakas ystäväni, joka
tulee tänään mieheksi.

673
00:51:06,513 --> 00:51:09,323
Halusin kirjoittaa sinulle
kirje miehenä olemisesta...

674
00:51:09,950 --> 00:51:12,658
...ja mitä se tarkoittaa
täydemmässä mielessä.

675
00:51:13,420 --> 00:51:15,491
Halusin kertoa sinulle
se lempeys...

676
00:51:15,756 --> 00:51:18,532
...on laatu
Ihailin miehissä.

677
00:51:19,126 --> 00:51:21,868
Ja sitten muistin
kuinka lempeä olit...

678
00:51:22,229 --> 00:51:24,971
...niin päätin että
kirjoittaa jotain muuta.

679
00:51:25,298 --> 00:51:26,936
Se on vain tämä:

680
00:51:27,968 --> 00:51:30,471
Haluan sinun tietävän sen
mitä tahansa teet...

681
00:51:30,737 --> 00:51:32,910
...0! Minne ikinä menetkin...

682
00:51:33,140 --> 00:51:35,848
...kävelet minun kanssani
siunausta ja rakkautta.

683
00:51:37,344 --> 00:51:41,588
Olen katunut
ja paljon surua...

684
00:51:42,783 --> 00:51:45,559
...mutta en tule koskaan katumaan
sinä yönä kun synnyit.

685
00:51:46,419 --> 00:51:50,390
Luulin tietäväni rakkaudesta,
ja lavan rajat...

686
00:51:50,624 --> 00:51:53,935
...kunnes kasvatin sinut fa!
nämä passit! 18 vuotta.

687
00:51:55,295 --> 00:51:57,332
En tiennyt rakkaudesta mitään.

688
00:51:58,165 --> 00:52:00,304
Tämä on ollut lahjasi minulle.

689
00:52:01,201 --> 00:52:04,080
Hyvää syntymäpäivää. Mama. "

690
00:52:22,322 --> 00:52:24,427
Hei urheilufani, tänne!

691
00:52:36,503 --> 00:52:38,505
Mitä ihmettä sinä hymyilet?

692
00:52:39,706 --> 00:52:43,119
Tämä on todella minun päiväni.
Pääsin yliopiston tiimiin tänä iltapäivänä.

693
00:52:43,343 --> 00:52:45,914
Tietenkin! Sinulla oli parasta
valmentaja maailmassa!

694
00:52:46,146 --> 00:52:48,592
Onnittelut, Ben!
Ja 18-vuotiaana.

695
00:52:48,815 --> 00:52:50,192
Kiitos, eversti. Kiitos.

696
00:52:50,417 --> 00:52:53,159
- Mitä sinulla on?
- Tohtori Pepper.

697
00:52:54,321 --> 00:52:56,824
En tuonut sinua tänne
juomaan soodapoppia.

698
00:52:57,057 --> 00:52:58,968
Olet tarpeeksi vanha juomaan nyt.

699
00:52:59,459 --> 00:53:02,269
Äiti tulee vihaiseksi.
Lisäksi. Olen nyt harjoituksissa.

700
00:53:02,529 --> 00:53:04,372
Jos hän ei halua juoda...

701
00:53:04,598 --> 00:53:06,942
On niitä, joilla on
niitä ja niitä, jotka eivät.

702
00:53:07,234 --> 00:53:08,042
Mitä?

703
00:53:08,835 --> 00:53:11,042
Sukurauhaset. poika. Isoja messinkiä.

704
00:53:13,340 --> 00:53:18,119
Baarimikko! Minulla on a
double martini, ylös, kierteellä.

705
00:53:20,547 --> 00:53:22,584
Tiedätkö mitä
onko tuplamartini?

706
00:53:24,284 --> 00:53:25,854
Jätätkö hänet rauhaan?!

707
00:53:26,319 --> 00:53:27,957
Se on valmistettu viinasta.

708
00:53:28,722 --> 00:53:29,894
Lyön vetoa!

709
00:53:30,123 --> 00:53:31,966
Onko sinulla henkilötodistus, poika?

710
00:53:32,792 --> 00:53:34,965
Varma. Sain henkilötodistuksen

711
00:53:44,638 --> 00:53:46,379
Hyvää syntymäpäivää, poika.

712
00:53:54,848 --> 00:53:56,225
Hetkinen, Ben.

713
00:53:57,250 --> 00:53:58,524
Herrat!

714
00:54:00,921 --> 00:54:05,734
Haluaisin sinun liittyvän kanssani maljalle
vanhimmalle pojalleni, joka on tänään 18.

715
00:54:06,426 --> 00:54:10,238
Hän on juuri tilannut ensimmäisen juomansa.
Ennen kuin hän alkaa juoda sitä...

716
00:54:10,463 --> 00:54:12,704
...haluaisin
toivotan hänelle pitkää ikää...

717
00:54:13,300 --> 00:54:15,439
...vaimo yhtä hyvä kuin hänen äitinsä...

718
00:54:16,303 --> 00:54:18,579
...ja yhtä hyvä poika kuin hän on ollut.

719
00:54:20,407 --> 00:54:21,909
pojalleni!

720
00:54:22,709 --> 00:54:26,088
- Hyvää syntymäpäivää, poika!
- Onnittelut!

721
00:54:39,759 --> 00:54:41,432
Miten on, iso mies?

722
00:54:44,597 --> 00:54:47,168
Sopii juotavaksi.
mutta olen maistanut paremmalta.

723
00:54:50,170 --> 00:54:51,615
Baarimikko?

724
00:54:51,938 --> 00:54:53,576
Otetaan toinen tänne.

725
00:55:15,895 --> 00:55:18,603
Hidastaisin hieman.
Se on juoman alligaattori.

726
00:55:19,265 --> 00:55:21,176
Siksi tilasin sen, Virgil.

727
00:55:21,501 --> 00:55:23,572
Tuo on eversti Hedgepath
sinulle. herra.

728
00:55:24,904 --> 00:55:26,008
Sir. pahoitteluni.

729
00:55:29,075 --> 00:55:32,215
Tämä on hienoa. Todella hienoa.

730
00:55:35,915 --> 00:55:37,792
Tarjoilija, toinen juoma pojalleni.

731
00:55:38,018 --> 00:55:39,827
Lillian päänahkaa teidät molemmat!

732
00:55:40,620 --> 00:55:44,534
Virg. tule!
Minulla ei ole vielä edes surinaa päällä.

733
00:55:48,862 --> 00:55:51,638
- Tämä on todella hienoa, isä.
- Pidätkö siitä?

734
00:55:52,098 --> 00:55:53,805
Todella hienoa!

735
00:55:55,468 --> 00:55:57,414
Raitistu, isä.

736
00:55:58,238 --> 00:56:00,514
- Juo. poika.
- Juo, vai mitä?

737
00:56:01,174 --> 00:56:02,881
Tiedätkö mitä ajattelin?

738
00:56:04,811 --> 00:56:08,349
Mielestäni jos on todella hienoa!
Mielestäni jos hienoa!

739
00:56:09,949 --> 00:56:12,054
Minusta tämä on hienoa.

740
00:56:13,720 --> 00:56:14,824
Hienoa!

741
00:56:15,055 --> 00:56:16,557
Miten on?

742
00:56:20,427 --> 00:56:21,428
Täältä he tulevat!

743
00:56:21,694 --> 00:56:22,729
Sammuta valo!

744
00:56:22,996 --> 00:56:25,237
Selvä, muista.
kun sanon "nyt"...

745
00:56:25,465 --> 00:56:28,537
...sytytä valot, Mary Anne,
ja sitten alamme laulaa.

746
00:56:29,869 --> 00:56:34,011
Taivaan tähden! Räjähdin yhden.
Katso sitä. eikö se ole typerää?

747
00:56:34,240 --> 00:56:36,720
Ne eivät mene tarpeeksi nopeasti
when you need them to.

748
00:56:36,943 --> 00:56:38,980
Okay, down! Nopeasti!

749
00:56:40,847 --> 00:56:43,953
Happy birthday to you

750
00:56:48,221 --> 00:56:51,998
Maineikkaideni puolesta,
vaikkakin hieman humalassa poika...

751
00:56:52,392 --> 00:56:54,269
...kiitän tästä
iloinen näyttö.

752
00:56:54,494 --> 00:56:58,909
Koska kello on kuitenkin myöhässä,
ja nähdä kuinka Ben...

753
00:56:59,132 --> 00:57:02,739
...tei yliopiston koripallon
team today...

754
00:57:03,269 --> 00:57:06,443
...hän on harjoituksissa, huonosti
levon tarpeessa.

755
00:57:06,673 --> 00:57:09,847
Siksi vien hänet sänkyyn...

756
00:57:10,076 --> 00:57:12,716
...where he can partake
saman tien.

757
00:57:13,646 --> 00:57:15,216
Kiitämme teitä kaikkia.

758
00:57:16,116 --> 00:57:17,254
Rakastamme sinua.

759
00:57:19,719 --> 00:57:23,565
Hyvää syntymäpäivää, Santinin poika

760
00:57:24,124 --> 00:57:27,230
Hyvää syntymäpäivää sinulle

761
00:57:34,801 --> 00:57:39,011
Hänellä on kaikki. Hän on nopea,
hänellä on tasapaino, hänellä on älykkyyttä.

762
00:57:39,239 --> 00:57:42,311
Mutta mielestäni sinä hellitit häntä liikaa.

763
00:57:43,143 --> 00:57:45,749
Se sotkee hänen
vaistot ja hänen ajoituksensa.

764
00:57:47,180 --> 00:57:49,251
Haluan antaa pojilleni
vihan lahja.

765
00:57:49,482 --> 00:57:53,828
Haluan heidän syövän maailman.
Syö elämä, tai se syö heidät.

766
00:58:09,536 --> 00:58:13,814
Joten tämä kaveri sanoo: "Kuka se oli
nainen, jonka kanssa näin sinut viime yönä?"

767
00:58:14,040 --> 00:58:16,919
Hän sanoo: "Hän yksi
Leen sisaruksista."

768
00:58:17,143 --> 00:58:20,716
"Joo, no sitten hän
etunimen tulee olla Ug!"

769
00:58:20,947 --> 00:58:22,517
"Me? Saan n.

770
00:58:39,132 --> 00:58:41,476
Mitä sinä tanssit
sellaista varten?

771
00:58:43,403 --> 00:58:46,543
Mehiläinen ei sotkeudu
kanssasi. Hän tekee työtään.

772
00:58:49,442 --> 00:58:51,979
Bee on kuin saarnaajamies.

773
00:58:52,545 --> 00:58:56,857
Hän lähtee tyttökukasta
pojan kukkalle...

774
00:58:57,116 --> 00:59:01,929
...ja kaikkialla missä hän koskettaa.
he ovat naimisissa. Ja he sanovat...

775
00:59:02,922 --> 00:59:04,424
..."Kiitos, saarnaaja mehiläinen.

776
00:59:05,692 --> 00:59:08,696
Eikö sinulla ole niitä
hunajaa palkkaasi?"

777
00:59:10,096 --> 00:59:12,372
Ja se on täydellinen tapa siihen.

778
00:59:15,134 --> 00:59:17,375
Olet runoilija, tiedätkö sen?

779
00:59:18,738 --> 00:59:21,582
Eikö jokainen luonnollinen syntyperä ole valehtelija?

780
00:59:37,257 --> 00:59:39,601
No, nähdään, ihmiset auringon kanssa.

781
00:59:40,059 --> 00:59:41,367
Onnea, Ben.

782
00:59:42,028 --> 00:59:43,598
Hyvää yötä, rouva Meechum.

783
00:59:44,364 --> 00:59:47,709
Parempi tarkistaa hänen laukkunsa
hopeaa ennen kuin hän lähtee.

784
00:59:47,934 --> 00:59:49,470
Hyvää yötä, kapteeni.

785
00:59:51,037 --> 00:59:53,779
Ben Meechum näkee hänen
äiti tekee omenapiirakkaa.

786
00:59:54,007 --> 00:59:58,922
Tiput jäljellä. No, siellä on isä,
lehden lukemista. Varoa!

787
00:59:59,345 --> 01:00:01,723
- Mene nukkumaan.
- Tämä auttaa minua rentoutumaan.

788
01:00:01,948 --> 01:00:03,450
Se ei auta minua rentoutumaan! Scram!

789
01:00:04,017 --> 01:00:07,829
En vain voinut! nukkua viime yönä.
Olin niin huolissani isosta pelistä.

790
01:00:08,087 --> 01:00:11,125
Heräsin kylmään hikeen,
kuumeen kanssa...

791
01:00:11,391 --> 01:00:13,871
...ja kolme erilaista
syöpätyypit...

792
01:00:14,093 --> 01:00:15,504
...ja ripaus raivotautia!

793
01:00:15,728 --> 01:00:19,107
Isä. Sain "A" englanninkielisessä teemassani.
Haluatko lukea sen?

794
01:00:19,332 --> 01:00:20,310
Luen paperiani.

795
01:00:20,566 --> 01:00:23,672
Voin syödä kokonaisen tölkin persikoita
alle 60 sekunnissa.

796
01:00:23,903 --> 01:00:25,439
Haluatko lyödä vetoa?

797
01:00:25,738 --> 01:00:28,810
Voisitko mennä yläkertaan
ja tee läksyt...

798
01:00:29,042 --> 01:00:31,648
...joten saat sen tehtyä
pelin mukaan?

799
01:00:31,978 --> 01:00:33,924
Jatka nyt, pois kanssasi!

800
01:00:37,550 --> 01:00:40,497
Isäsi on hyvin hermostunut
tästä pelistä.

801
01:00:42,422 --> 01:00:44,368
Katso minua, nuori nainen.

802
01:00:45,024 --> 01:00:46,332
Katso minua!

803
01:00:46,592 --> 01:00:49,505
Sinun on opittava tulkitsemaan
hänen antamansa signaalit.

804
01:00:49,729 --> 01:00:52,573
Hän antaa signaaleja
psykopaattisesta tappajasta...

805
01:00:52,799 --> 01:00:55,211
... joten sillä ei ole väliä
miten tulkitset niitä.

806
01:00:56,936 --> 01:00:58,574
Häpeä!

807
01:01:09,549 --> 01:01:10,755
Hei isä...

808
01:01:10,983 --> 01:01:13,623
...miksi rakastat minua enemmän
kuin muut lapsesi?

809
01:01:13,853 --> 01:01:16,390
Voita se. Luen urheilusivua.

810
01:01:16,889 --> 01:01:19,267
Jutellaan, isä.

811
01:01:19,459 --> 01:01:21,769
Paljastakaamme sielumme,
tutustua toisiinsa.

812
01:01:21,994 --> 01:01:23,473
En halua sinun tuntevan minua.

813
01:01:23,730 --> 01:01:26,176
Tykkään olla arvoitus. Kuin Chikin.

814
01:01:26,399 --> 01:01:27,639
Nyt ryöstää.

815
01:01:27,867 --> 01:01:29,676
Olenko meechum, isä?

816
01:01:29,902 --> 01:01:32,280
Voivatko tytöt olla oikeita meechumeja?

817
01:01:32,505 --> 01:01:34,178
Tytöt ilman hyppylaukauksia?

818
01:01:35,441 --> 01:01:38,945
Vai olenko meechumin yksinkertainen muoto,
kuten biologiassa?

819
01:01:39,178 --> 01:01:42,057
Mary Anne, yksisoluinen Meechum.

820
01:01:42,281 --> 01:01:44,784
Mary Anne, scram.
Olen alkanut menettää malttini!

821
01:01:45,017 --> 01:01:45,995
Lillian!

822
01:01:48,187 --> 01:01:50,758
Isä. Olen raskaana.

823
01:01:51,557 --> 01:01:54,299
Olen raskaana neekeristä, isä.

824
01:01:54,527 --> 01:01:56,507
Hänen nimensä on Rufus.

825
01:01:56,829 --> 01:02:01,244
En halunnut kertoa, mutta siitä lähtien
me paljastamme sielumme toisillemme...

826
01:02:01,601 --> 01:02:04,013
...Rufus on pasifisti...

827
01:02:05,271 --> 01:02:07,182
...pasifistinen homoseksuaali.

828
01:02:07,407 --> 01:02:08,886
Jeesus H. Kristus!

829
01:02:09,108 --> 01:02:12,214
Menen klubille.
Nähdään kaikki pelissä.

830
01:02:12,912 --> 01:02:15,085
En kestä sitä täällä!

831
01:02:15,314 --> 01:02:17,453
Tulet ihastumaan hänestä
hetken kuluttua isä.

832
01:02:17,683 --> 01:02:21,529
Varsinkin kääpiöistä on helppo pitää
kun he ovat kaljuja ja silmät ristissä.

833
01:02:21,754 --> 01:02:22,732
Isä!

834
01:02:28,895 --> 01:02:33,139
Hei! Kuulen Louella Alstonin
minulla on kuuma kohtu sinulle.

835
01:02:37,336 --> 01:02:40,146
Siellä on partiolaisia
neljästä eri korkeakoulusta.

836
01:02:40,540 --> 01:02:41,883
Yritämme valmistautua.

837
01:02:42,108 --> 01:02:45,112
- Haluamme ainakin 40 isoa tänä iltana.
- Haemme ne.

838
01:02:45,344 --> 01:02:46,448
Attaboy, Art!

839
01:02:47,580 --> 01:02:50,561
Muista, parhaat palloilijat
parhaat pelit...

840
01:02:51,350 --> 01:02:53,125
... parhaita joukkueita vastaan.

841
01:02:54,253 --> 01:02:55,459
Kiitos, isä.

842
01:02:55,955 --> 01:02:57,457
Nähdään siellä.

843
01:03:04,297 --> 01:03:06,538
Hän innostuu sellaisina aikoina.

844
01:03:06,766 --> 01:03:10,270
Luuletko hänen olevan innoissaan? Isäni
ei ole syönyt paskaa kolmeen päivään.

845
01:03:11,137 --> 01:03:13,208
Poika, hän on todella umpikujassa, eikö?

846
01:03:13,439 --> 01:03:14,816
Ei, hän on vain innoissaan.

847
01:03:16,008 --> 01:03:17,487
Tunnen humalaisen kun näen sellaisen.

848
01:03:20,313 --> 01:03:22,156
Sulje se asia.

849
01:03:22,415 --> 01:03:25,191
- Tuo pullasi tänne!
- Selvä, valmentaja.

850
01:03:30,957 --> 01:03:34,302
Haluan teidät pojat
lyödä tuohon tuomioistuimeen nälkä.

851
01:03:34,994 --> 01:03:36,496
Haluan sinun näkevän nälkää.

852
01:03:36,762 --> 01:03:39,072
Haluan meidän voittavan ja voittavan ison!

853
01:03:40,533 --> 01:03:43,104
Haluan tehdä koulustamme ylpeitä.

854
01:03:43,870 --> 01:03:47,113
Haluan tehdä vanhemmistamme ylpeitä,
isovanhempamme ovat ylpeitä...

855
01:03:47,340 --> 01:03:49,445
...eskoserkkumme ja serkkumme ovat ylpeitä...

856
01:03:49,675 --> 01:03:51,586
...onnemme ylpeä...

857
01:03:51,811 --> 01:03:53,381
...ja me olemme ylpeitä!

858
01:03:53,613 --> 01:03:55,251
Kuuletko mitä sanon?

859
01:03:55,781 --> 01:03:57,692
Mene ulos ja syö ne!

860
01:03:58,150 --> 01:04:00,494
Mennä. mennä. mennä. mennä!

861
01:04:49,201 --> 01:04:51,272
Et saa ainuttakaan pistettä.

862
01:04:51,504 --> 01:04:53,381
Tulen olemaan sinun päälläsi kuin haisee paskalta.

863
01:04:53,606 --> 01:04:54,641
Haju on sana.

864
01:05:13,392 --> 01:05:14,803
Hei, se on virhe!

865
01:05:15,027 --> 01:05:16,005
Virhe!

866
01:05:52,698 --> 01:05:53,506
Se on virhe!

867
01:05:55,201 --> 01:05:56,475
Virhe!

868
01:05:58,237 --> 01:06:00,148
Otamme siihen kolme, ref!

869
01:06:18,958 --> 01:06:22,098
Ei hätää, geeliydytään
toinen puoliaika! Sinulla menee hyvin.

870
01:06:22,361 --> 01:06:23,396
Olen todella ylpeä sinusta.

871
01:06:23,663 --> 01:06:25,768
Sinulla menee hyvin.
Otetaan toinen puoliaika.

872
01:07:08,140 --> 01:07:10,017
Katsokaa tuota paskiaista!

873
01:07:10,242 --> 01:07:11,243
Katso tuota poikaa...

874
01:07:12,778 --> 01:07:14,121
Se on virhe!

875
01:07:19,719 --> 01:07:20,663
Se on virhe!

876
01:07:20,886 --> 01:07:23,730
Geelitetään sen kanssa, ref!
Mennään mukaan!

877
01:07:23,956 --> 01:07:24,764
Virhe!

878
01:07:59,258 --> 01:08:00,362
Virhe! Yksi laukaus!

879
01:08:02,328 --> 01:08:03,306
Mennään!

880
01:08:04,764 --> 01:08:07,472
Meechum, vien sinut ulos
tästä pelistä, puskutraktorityyliin.

881
01:08:08,934 --> 01:08:12,472
Harmi, että te muut
eivät toimi yhtä hyvin kuin suusi.

882
01:08:20,913 --> 01:08:23,723
Se on virhe! Se on virhe!

883
01:08:33,459 --> 01:08:35,200
Hän teki sen tarkoituksella!

884
01:08:35,694 --> 01:08:36,832
Oletko kunnossa, Meechum?

885
01:08:37,096 --> 01:08:39,098
- Totta kai. Olen kunnossa.
- Anna hänelle ilmaa.

886
01:08:40,065 --> 01:08:42,102
Ota se punk. Laita hänet kannelle!

887
01:08:42,334 --> 01:08:43,813
Ota hänet tai minä haen sinut!

888
01:08:44,036 --> 01:08:46,141
Hanki hänet tai et! tule kotiin!
Kunnossa?

889
01:09:27,112 --> 01:09:28,614
Numero 25!

890
01:09:29,849 --> 01:09:31,920
Numero 25! Sinun täytyy
laita hänet lattialle...

891
01:09:32,151 --> 01:09:35,132
...tai älä tule kotiin!
Voit nukkua pukuhuoneessa.

892
01:09:35,654 --> 01:09:38,726
Laske hänet alas, Benny!
Laita hänet alas!

893
01:10:19,098 --> 01:10:21,442
Abbotilla on murtunut käsi. pissantti.

894
01:10:23,402 --> 01:10:25,814
He ovat siellä
lyömällä häntämme irti.

895
01:10:28,140 --> 01:10:29,414
Olen pahoillani.

896
01:10:30,542 --> 01:10:31,543
Jumala...

897
01:10:31,777 --> 01:10:33,085
...anteeksi!

898
01:10:33,312 --> 01:10:35,087
Sekasit pahasti, poika.

899
01:10:36,448 --> 01:10:37,620
Tiedän.

900
01:10:41,553 --> 01:10:44,193
Tällä joukkueella oli mahdollisuus tänä iltana
koulua vastaan...

901
01:10:44,423 --> 01:10:47,063
--- se on ollut meille paskaa
kymmenen vuoden ajan.

902
01:10:47,626 --> 01:10:51,938
Mukana tulee idiootti, joka hash'!
rohkeutta kertoa isälleen, että hän eksyy...

903
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
...kun isä on väärässä.

904
01:10:54,433 --> 01:10:56,538
Mitä mieltä olette?
minun pitäisi tehdä?

905
01:10:56,802 --> 01:10:57,610
Tapa minut.

906
01:10:57,836 --> 01:11:01,909
Mitä jos jätän sinut joukkueesta
kausi? Onko se mielestäsi reilua?

907
01:11:02,141 --> 01:11:03,347
Kyllä, sir.

908
01:11:03,575 --> 01:11:04,952
No, en!

909
01:11:08,314 --> 01:11:11,352
En usko, että se on reilua vaihtoa
murtuneen käden takia.

910
01:11:13,686 --> 01:11:15,723
Mutta aiomme vain
jätä se sellaiseksi.

911
01:11:38,344 --> 01:11:39,755
Hei Toomer!

912
01:11:41,947 --> 01:11:43,927
Hei, Toomer, kuinka voit?

913
01:11:45,217 --> 01:11:46,560
Aamu. Toomer.

914
01:11:46,785 --> 01:11:49,197
Herra Simms, tarvitsen kaksi...

915
01:11:50,589 --> 01:11:52,364
...ankkuja.
- Siellä.

916
01:11:53,959 --> 01:11:56,439
Toin neljä purkkia hunajaa.

917
01:11:56,662 --> 01:11:58,141
Laita ne penkille.

918
01:11:58,397 --> 01:12:01,571
En ole ennen kuullut p-p-pailista.

919
01:12:01,800 --> 01:12:04,076
Onko se joku uusi sana?

920
01:12:05,104 --> 01:12:08,984
Kuulen, että ystäväsi Meechum potkittiin
pois joukkueesta viime yönä lopullisesti.

921
01:12:09,675 --> 01:12:11,120
Missä hän on?

922
01:12:11,343 --> 01:12:14,552
Olette olleet tiukkoja kuin punkit.
Ajattelin, että sen täytyy olla rakkautta.

923
01:12:17,249 --> 01:12:18,592
Tässä, anna minun auttaa sinua.

924
01:12:18,984 --> 01:12:22,090
En tarvitse sinulta apua.

925
01:12:22,321 --> 01:12:24,892
J-y-y-ei?

926
01:12:27,192 --> 01:12:28,762
Hyvä on sitten.

927
01:12:29,561 --> 01:12:31,006
En auta sinua.

928
01:12:43,575 --> 01:12:46,249
Siellä on vielä kaksi purkkia.

929
01:12:47,379 --> 01:12:48,881
Tässä on ero.

930
01:12:53,619 --> 01:12:56,031
Anna mennä, Toomer.
Se ei vain ole sen arvoista.

931
01:13:07,800 --> 01:13:10,246
Vittu, se on kömpelöä minulta.

932
01:13:12,438 --> 01:13:14,440
Yritin vain olla
hyvä naapuri.

933
01:13:14,673 --> 01:13:19,418
Etkö ole vihainen minulle, Toomer?

934
01:13:26,718 --> 01:13:28,322
Sinä liikut, Red...

935
01:13:28,554 --> 01:13:31,296
...ja minä kerron
Man O'War täällä liikkeelle...

936
01:13:31,523 --> 01:13:34,197
...ja hän ottaa
pääsi hänen kanssaan!

937
01:13:34,460 --> 01:13:35,234
Hei. neekeri!

938
01:13:35,494 --> 01:13:36,871
Älä koske häneen!
Hän tekee sen!

939
01:13:40,799 --> 01:13:43,473
Anna hänen mennä, Toomer. Tee se vain, poika.

940
01:13:44,503 --> 01:13:46,574
Kukaan näistä pojista ei satuta sinua.

941
01:13:47,272 --> 01:13:48,410
Jatka.

942
01:13:57,583 --> 01:13:59,722
Saan sinut, neekeri!

943
01:13:59,952 --> 01:14:02,455
Minä geelitän sinut siitä!
Haen sinut, kuuletko?

944
01:14:02,721 --> 01:14:03,495
Kuuletko minua?

945
01:14:03,822 --> 01:14:05,927
Teet minut sairaaksi, Pettus.

946
01:14:08,026 --> 01:14:10,438
Minä geelitän sinut!
Kuuletko minun puhuvan sinulle?

947
01:14:11,196 --> 01:14:12,174
Nouse ylös!

948
01:14:14,133 --> 01:14:15,942
Katso minua!

949
01:14:18,971 --> 01:14:21,713
Kiitos paljon, Pinkie.
Kaverit, nähdään.

950
01:14:22,908 --> 01:14:23,716
Ben!

951
01:14:23,942 --> 01:14:25,182
Ben, pidä kiirettä!

952
01:14:25,410 --> 01:14:27,014
- Mikä hätänä?
-Se on Toomer.

953
01:14:27,246 --> 01:14:29,954
Hän tarttui Red Pettukseen tänään
ja sai hänet huutamaan.

954
01:14:30,182 --> 01:14:34,153
Neiti Erline kuuli heidän olevan Pettus-pojat
puhumme maksamisesta hänelle takaisin tänä iltana.

955
01:14:34,386 --> 01:14:38,027
Kaikkien koirien kanssa he eivät ole
mennä sinne tyhjin käsin.

956
01:14:38,257 --> 01:14:40,863
Sinun on geeliytettävä hänet
ja tuo hänet takaisin kotiini!

957
01:14:41,126 --> 01:14:42,070
Äiti kotiin?

958
01:14:42,494 --> 01:14:44,474
Mennyt novenaan rouva Granthamin kanssa.

959
01:14:44,696 --> 01:14:46,767
- Missä isä on?
- pohjassa.

960
01:14:47,399 --> 01:14:50,471
Parempi kertoa hänelle
jos joudun vaikeuksiin.

961
01:14:52,938 --> 01:14:54,747
Negatiivinen. negatiivinen, negatiivinen!

962
01:14:54,973 --> 01:14:57,920
Isä, heillä saattaa olla aseita.
Otan äidin auton.

963
01:14:58,143 --> 01:15:01,488
Älä jää neekereiden ja rouheiden väliin
kun he menevät toisilleen.

964
01:15:01,713 --> 01:15:02,748
Minun täytyy mennä!

965
01:15:02,981 --> 01:15:07,555
Toomer osaa pitää itsestään huolta.
Älä jätä sitä taloa! Tunnusta!

966
01:15:08,086 --> 01:15:08,996
Tunnusta!

967
01:15:10,789 --> 01:15:14,032
Annoin sinulle suoran käskyn, hag!
Tunnusta!

968
01:15:14,993 --> 01:15:15,971
Ben?

969
01:15:20,899 --> 01:15:24,506
Älä! vastaa, kun hän soittaa takaisin.
Älä huoli. Haen hänet.

970
01:15:35,514 --> 01:15:36,515
Paskiainen!

971
01:15:37,916 --> 01:15:39,190
Anna pullo.

972
01:15:47,025 --> 01:15:48,436
Missä ne pirun koirat ovat?

973
01:15:48,627 --> 01:15:50,436
Luulin, että niitä olisi kaikkialla.

974
01:15:50,696 --> 01:15:53,609
Muista vain, isä sanoi
sinä vain pelottelet häntä.

975
01:15:53,832 --> 01:15:56,142
Pelkään häntä, okei.

976
01:16:00,005 --> 01:16:01,109
Tule.

977
01:16:01,907 --> 01:16:03,147
Tule.

978
01:16:04,142 --> 01:16:05,746
Kyllä.

979
01:16:05,978 --> 01:16:08,151
Meillä on yllätys teille kaikille.

980
01:16:08,380 --> 01:16:09,620
Emmekö?

981
01:16:10,349 --> 01:16:11,157
Tule.

982
01:16:11,483 --> 01:16:12,894
Hänellä on ne kaikki sisällä.

983
01:16:13,118 --> 01:16:15,029
Hyvä!
Se helpottaa asioita.

984
01:16:15,254 --> 01:16:16,733
Mitä aiot tehdä?

985
01:16:18,657 --> 01:16:20,864
Ammu minua koirakoiria.

986
01:16:23,362 --> 01:16:24,602
Tule nyt.

987
01:16:24,963 --> 01:16:25,771
Tule.

988
01:16:27,799 --> 01:16:29,642
Tule suoraan eteenpäin, Pettus.

989
01:16:39,678 --> 01:16:42,522
Paskiainen!
Mennään helvettiin täältä!

990
01:16:53,859 --> 01:16:54,803
Ei, sir.

991
01:16:54,993 --> 01:16:58,304
En anna sen roskan päästää
satuttanut lapsiani.

992
01:17:12,544 --> 01:17:14,182
Tämä on aivan tyhmää, Red!

993
01:17:15,480 --> 01:17:17,153
Pois sieltä!
Mennään kotiin!

994
01:17:17,382 --> 01:17:19,794
Minulla on täällä asioita hoidettavana.

995
01:17:20,485 --> 01:17:22,965
Haluat mennä, niin mene!
Jätä vain autoni!

996
01:17:23,221 --> 01:17:25,667
- Tule, Red!
- Tule, jooko?

997
01:17:26,625 --> 01:17:28,696
EI! kunnes potkaisin sen
paskiainen perse!

998
01:17:28,927 --> 01:17:31,737
Tee se itse!
Olen kyllästynyt taistelemaan teidän taisteluanne!

999
01:17:31,997 --> 01:17:32,941
Menet helvettiin.

1000
01:17:33,165 --> 01:17:34,337
Ja samoin sinulle!

1001
01:17:44,543 --> 01:17:45,453
Salata!

1002
01:17:45,677 --> 01:17:47,987
Hiljaa, hiljaa, hiljaa!

1003
01:17:48,213 --> 01:17:49,658
He ovat poissa!

1004
01:18:06,365 --> 01:18:08,072
Ei siellä ole ketään!

1005
01:18:08,333 --> 01:18:09,812
He ovat poissa, minä sanoin!

1006
01:18:10,068 --> 01:18:12,207
Geeli alas! Geeli alas!

1007
01:18:19,978 --> 01:18:21,651
Minun täytyy satuttaa sinua, Toomer.

1008
01:18:22,214 --> 01:18:24,091
Aivan kuten satutit minua.
Jopa Steven.

1009
01:18:25,117 --> 01:18:28,496
Etkö ole saanut tarpeeksesi tästä, Red?

1010
01:18:30,222 --> 01:18:33,431
Miksi ei! jatka sinä nyt,
ennen kuin jotain tapahtuu?

1011
01:18:33,692 --> 01:18:35,672
Sait heidät nauramaan minulle.

1012
01:18:37,662 --> 01:18:39,699
Nyt minun on annettava sinulle opetus.

1013
01:18:55,514 --> 01:18:57,516
Haen sinut!

1014
01:18:58,717 --> 01:19:00,196
Satutan sinua siitä.

1015
01:19:01,620 --> 01:19:03,497
Se oli vasta ensimmäinen.

1016
01:19:04,423 --> 01:19:07,427
Kun geelin valmistuin,
sinulle ei jää yhtäkään.

1017
01:19:09,227 --> 01:19:10,035
Mene pois!

1018
01:19:20,839 --> 01:19:22,443
Jeesus! Toomer!

1019
01:19:23,742 --> 01:19:26,621
En tehnyt! tarkoitus lyödä sinua!
Se oli koira!

1020
01:19:28,513 --> 01:19:29,583
Voi luoja!

1021
01:19:31,650 --> 01:19:33,129
En tarkoittanut lyödä sinua.

1022
01:19:36,655 --> 01:19:37,599
Toomer...

1023
01:19:38,356 --> 01:19:39,460
...en tarkoittanut sitä!

1024
01:19:53,505 --> 01:19:54,882
Okei, Red.

1025
01:19:55,841 --> 01:19:57,218
Jopa Steven.

1026
01:20:31,176 --> 01:20:32,382
Voi luoja!

1027
01:21:20,158 --> 01:21:21,136
Toomer?

1028
01:21:25,030 --> 01:21:25,838
Jumala!

1029
01:21:27,666 --> 01:21:28,644
Ben...?

1030
01:21:35,640 --> 01:21:36,914
Näyttää siltä...

1031
01:21:37,676 --> 01:21:38,814
...emme voi mennä...

1032
01:21:39,044 --> 01:21:42,491
...katkarapuja perjantaina.

1033
01:21:45,517 --> 01:21:47,155
Toki voimme.

1034
01:21:47,385 --> 01:21:48,989
Sinä lupasit.

1035
01:21:52,123 --> 01:21:53,500
Kuolleet miehet...

1036
01:21:54,092 --> 01:21:57,733
...älä tee liian hyviä kalastajia.

1037
01:22:01,800 --> 01:22:02,608
Hevospaskaa!

1038
01:22:04,903 --> 01:22:06,849
Vien sinut sairaalaan.

1039
01:22:13,144 --> 01:22:16,887
Lääkärit korjaavat sinut heti.

1040
01:22:20,719 --> 01:22:23,393
Jumalauta, olen pahoillani! Olen pahoillani.

1041
01:22:23,622 --> 01:22:25,693
Olen pahoillani, mies. Olen pahoillani.

1042
01:22:25,924 --> 01:22:28,962
Jeesus. hävisit
paljon verta, Toomer!

1043
01:22:29,227 --> 01:22:30,763
Voi luoja!

1044
01:22:31,162 --> 01:22:32,140
Jumala!

1045
01:22:34,132 --> 01:22:35,839
hitto!

1046
01:22:38,136 --> 01:22:39,376
Kunnossa.

1047
01:22:46,911 --> 01:22:48,982
Yritän olla varovainen.

1048
01:22:49,214 --> 01:22:51,023
Rehellinen, Toomer, rehellinen!

1049
01:22:51,516 --> 01:22:52,494
Jumala!

1050
01:22:57,055 --> 01:23:00,468
Älä huoli mistään.
He korjaavat sinut hetkessä.

1051
01:23:00,659 --> 01:23:01,660
Toomer?

1052
01:23:53,912 --> 01:23:54,890
Isä?

1053
01:23:55,480 --> 01:23:56,458
Isä...

1054
01:23:57,148 --> 01:23:58,456
Toomer, isä--

1055
01:23:58,683 --> 01:24:01,129
Et tottele suoraa käskyä, sika!

1056
01:24:01,352 --> 01:24:04,458
Suora tilaus
komentajaltasi!

1057
01:24:05,156 --> 01:24:07,898
Tiesit joutuvasi helvettiin siitä!
Teit sen joka tapauksessa!

1058
01:24:08,126 --> 01:24:09,799
Haluan tietää miksi!

1059
01:24:10,462 --> 01:24:11,634
Koska ajattelin...

1060
01:24:11,896 --> 01:24:16,174
Lupasin Arrabelle. ajattelin
Toomer saattaa olla pulassa ja...

1061
01:24:17,035 --> 01:24:18,036
Ja mitä?

1062
01:24:18,703 --> 01:24:21,707
Ja koska olin poikasi!

1063
01:24:22,273 --> 01:24:23,911
Mitä sillä on tekemistä sen kanssa?

1064
01:24:24,275 --> 01:24:26,482
Koska olisit tehnyt sen!

1065
01:24:26,711 --> 01:24:30,022
Emme puhu minusta, saatana!
Puhumme sinusta!

1066
01:24:30,248 --> 01:24:31,921
Voi, tottakai! Ja minä olen meechum!

1067
01:24:32,150 --> 01:24:36,326
Täysverinen, voittaja! Hän pureskelee
kynnet kun muut lapset syövät karkkia!

1068
01:24:36,554 --> 01:24:41,264
- Hän ei koskaan anna periksi!
- Et tottele suoraa käskyä!

1069
01:24:44,229 --> 01:24:48,268
- Luulin, että Toomer saattaa olla pulassa.
- Hän voisi pitää itsestään huolta!

1070
01:24:51,202 --> 01:24:53,944
Kyllä, sir. Niin kerroit minulle.

1071
01:24:58,343 --> 01:25:00,584
- Onko hän autossa?
- Kyllä, herra!

1072
01:25:12,891 --> 01:25:15,201
Miten voit, urheilufani?

1073
01:25:21,633 --> 01:25:23,772
Jeesus H. Kristus!

1074
01:25:38,016 --> 01:25:39,825
Parempi viedä hänet sairaalaan.

1075
01:25:41,886 --> 01:25:43,957
Haen sheriffin ja kerron Arrabellelle.

1076
01:25:48,193 --> 01:25:49,672
Miksi et kertonut minulle?

1077
01:25:50,261 --> 01:25:51,535
Mikset sanonut mitään?

1078
01:25:54,199 --> 01:25:56,611
Kukaan ei kerro sinulle mitään, isä.

1079
01:26:35,440 --> 01:26:39,911
Häneltä meni paljon rohkeutta
siellä tänä iltana. Sinun pitäisi olla ylpeä.

1080
01:26:40,144 --> 01:26:41,646
Katso, Virg...

1081
01:26:41,880 --> 01:26:45,987
...jos haluat juoda kanssani, hyvä!
Mutta jätä pilssi väliin, okei? Sir?

1082
01:27:04,002 --> 01:27:05,504
Virg. vanha kaveri...

1083
01:27:07,272 --> 01:27:09,274
...Olen äskettäin havainnut...

1084
01:27:10,341 --> 01:27:13,185
---että tietyille takaiskuille
lajista...

1085
01:27:14,679 --> 01:27:16,249
...tietyt gung-ho-dinosaurukset...

1086
01:27:16,481 --> 01:27:19,951
...josta olen ylpeä
numero itseni yhdeksi...

1087
01:27:21,753 --> 01:27:23,960
...olemalla soturi ilman sotaa...

1088
01:27:25,223 --> 01:27:27,100
...on ongelmansa.

1089
01:27:29,794 --> 01:27:32,604
Älä luule, jos olet viisas minusta
tarkkailla sitä?

1090
01:27:36,901 --> 01:27:37,879
Baarimikko.

1091
01:27:39,504 --> 01:27:40,482
Baarimikko!

1092
01:27:43,608 --> 01:27:44,780
Paskiainen! Olet humalassa!

1093
01:27:45,009 --> 01:27:48,149
Ole hiljaa. Lillian!
Ole hiljaa!

1094
01:27:48,379 --> 01:27:51,724
Sinulla ei ollut omaatuntoa!
Tiedäthän, että hän teki sen, mikä oli oikein!

1095
01:27:51,950 --> 01:27:55,227
Sinä et! mitään huolta elämästä!
Et tunne mitään!

1096
01:27:55,453 --> 01:27:58,900
Ole vain hiljaa! Ole vain hiljaa!

1097
01:27:59,390 --> 01:28:01,461
Olen hävittäjälentäjä.
Etkö ymmärrä?

1098
01:28:01,726 --> 01:28:04,172
Kauanko se kestää
ymmärtääkseen sen?

1099
01:28:04,696 --> 01:28:06,369
Ota kätesi pois hänestä!

1100
01:28:09,801 --> 01:28:10,779
Tule!

1101
01:28:14,038 --> 01:28:15,108
Tule!

1102
01:28:15,340 --> 01:28:17,286
Hanki hänet, hanki hänet!

1103
01:28:20,712 --> 01:28:21,782
Lopeta, isä!

1104
01:28:27,318 --> 01:28:28,490
Lopeta!

1105
01:28:29,821 --> 01:28:31,823
Taistelen isäni kanssa!

1106
01:29:02,854 --> 01:29:04,959
Selvä nyt, hiljaa.

1107
01:29:05,223 --> 01:29:08,204
H on nyt ohi.
Kaikki on ohi. Hiljaa nyt.

1108
01:29:25,510 --> 01:29:26,955
Olen alkanut huolestua.

1109
01:29:28,346 --> 01:29:31,987
Toivottavasti hän kuolee siellä
muiden käärmeiden kanssa.

1110
01:29:33,951 --> 01:29:35,931
Haluan sinun menevän etsimään häntä.

1111
01:29:37,455 --> 01:29:39,332
Anna minulle ase
ja voin velvoittaa sinua.

1112
01:29:39,557 --> 01:29:42,766
Haluan sinun menevän
ja tuo isäsi kotiin.

1113
01:29:43,361 --> 01:29:45,967
- En aio tehdä sitä, äiti.
- Kyllä olet!

1114
01:29:47,432 --> 01:29:48,410
Ole hyvä.

1115
01:29:49,467 --> 01:29:52,539
Nyt. ennen kuin aurinko nousee
ja joku löytää hänet.

1116
01:30:32,043 --> 01:30:33,545
Kyllä, sir. Kyllä, sir.

1117
01:30:33,778 --> 01:30:34,916
Kyllä, sir.

1118
01:30:35,146 --> 01:30:37,148
Hyvää syntymäpäivää sinulle.

1119
01:30:42,887 --> 01:30:45,663
Puolustus. Puolustus.

1120
01:30:52,463 --> 01:30:53,737
Kyllä, sir.

1121
01:30:54,465 --> 01:30:56,638
Kyllä, sir. Kyllä, herra...

1122
01:30:59,871 --> 01:31:01,407
Eversti W.P. Meechum...

1123
01:31:01,639 --> 01:31:05,052
...raportointi tilauksen mukaan,
kuten tilattu. Sir!

1124
01:31:07,111 --> 01:31:11,116
Ei, Lil, kulta, et! ymmärtää.
Siellä on vaarallista.

1125
01:31:11,782 --> 01:31:13,557
Hellästit häntä liikaa.

1126
01:31:14,585 --> 01:31:15,859
Liian paljon.

1127
01:31:17,889 --> 01:31:19,368
Hän ei selviä.

1128
01:31:23,161 --> 01:31:24,970
Eversti W.P. Meechum.

1129
01:31:27,698 --> 01:31:29,700
Taivaan terrori.

1130
01:31:30,635 --> 01:31:31,579
Isä.

1131
01:31:32,570 --> 01:31:33,844
Isä.

1132
01:31:37,742 --> 01:31:38,880
Papa.

1133
01:31:46,984 --> 01:31:50,124
Hei. te. Lil. lapset.
Kerron sinulle mitä.

1134
01:31:50,354 --> 01:31:52,891
Sinä kannat kantaani puolestani. Kauppa?

1135
01:31:54,792 --> 01:31:55,862
Kauppa?

1136
01:32:26,557 --> 01:32:27,934
Papa.

1137
01:32:30,194 --> 01:32:32,435
En ole pappa.

1138
01:32:43,074 --> 01:32:44,712
He rikkovat sinut.

1139
01:32:45,343 --> 01:32:47,823
Varo. Sinun on oltava nopea...

1140
01:32:49,080 --> 01:32:51,060
"koska peräpää yleensä saa sinut.

1141
01:32:52,350 --> 01:32:54,762
Puolustus. Puolustus.

1142
01:32:55,052 --> 01:32:57,328
Sinun täytyy puolustaa sitä, Benny.

1143
01:33:00,591 --> 01:33:02,502
Sinun täytyy katsoa kuuttasi.

1144
01:33:04,028 --> 01:33:06,372
Nyt sinä suojelet minua.

1145
01:33:09,367 --> 01:33:11,210
Okei, kaveri.

1146
01:33:14,705 --> 01:33:17,709
Benny, varjelet minua, vai mitä?

1147
01:33:33,791 --> 01:33:35,771
Hei, olen sairas. Jeesus!

1148
01:33:35,993 --> 01:33:37,700
Olen sairas, poika.

1149
01:33:54,912 --> 01:33:56,323
Tule, isä.

1150
01:33:57,148 --> 01:33:59,958
Tule, mennään kotiin. Sinä ja minä.

1151
01:34:14,332 --> 01:34:16,243
Luulen ymmärtäväni nyt.

1152
01:34:25,976 --> 01:34:27,478
Rakastan sinua, isä.

1153
01:34:31,916 --> 01:34:33,589
Kuulitko mitä sanoin?

1154
01:34:34,885 --> 01:34:36,455
rakastan sinua!

1155
01:34:37,855 --> 01:34:39,357
Kuulitko minut?

1156
01:34:40,358 --> 01:34:42,929
Kuulitko minua, Santini?

1157
01:34:43,427 --> 01:34:46,408
Varo kuusi nyt.
Vartioi minua. Isä. varjele minua!

1158
01:34:46,630 --> 01:34:48,371
Vartioi minua. Täältä minä tulen!

1159
01:34:48,799 --> 01:34:50,472
Tule, ota toinen lyönti.

1160
01:34:50,701 --> 01:34:52,681
Tule, olen täällä.

1161
01:34:52,903 --> 01:34:56,851
Tämä bogey nollaa sinut.
Tule hakemaan minut! Tule hakemaan minut!

1162
01:34:57,074 --> 01:34:59,281
Tämä bogey. Isä! Tämä!

1163
01:34:59,810 --> 01:35:01,653
Rakastan sinua, isä.

1164
01:35:03,414 --> 01:35:04,757
Rakastan sinua.

1165
01:35:05,950 --> 01:35:08,829
Eikä ole mitään
aiot tehdä sen.

1166
01:35:09,053 --> 01:35:10,396
Rakastan sinua.

1167
01:35:17,061 --> 01:35:19,041
Tule, varo!

1168
01:35:19,263 --> 01:35:20,333
Varoa.

1169
01:35:23,968 --> 01:35:25,572
Kuollut bugi!

1170
01:35:30,474 --> 01:35:32,784
Kuollut bugi on alhaalla.

1171
01:35:37,114 --> 01:35:38,286
Tule.

1172
01:35:41,652 --> 01:35:43,131
Mennään kotiin.

1173
01:35:45,523 --> 01:35:47,093
Mennään kotiin.

1174
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
Etelä-Carolina?

1175
01:35:55,232 --> 01:35:57,178
- Kolumbia.
- Pohjois-Carolina?

1176
01:35:57,401 --> 01:35:59,347
- Raleigh.
- Okei. Hyvä.

1177
01:35:59,570 --> 01:36:02,107
Uruguay?
Olit jumissa viime kerralla.

1178
01:36:02,339 --> 01:36:03,374
Beaufort.

1179
01:36:04,508 --> 01:36:06,613
- Montediveo?
-Montevideo.

1180
01:36:06,844 --> 01:36:07,788
Ja Afganistan?

1181
01:36:08,345 --> 01:36:09,551
Kabul.

1182
01:36:13,851 --> 01:36:16,889
Hyvältä näyttää, urheilun ystävät!
Missä Mary Anne on?

1183
01:36:17,154 --> 01:36:18,224
Pukeutuminen.

1184
01:36:18,456 --> 01:36:20,265
Hän on pukeutunut kolme päivää.

1185
01:36:20,524 --> 01:36:22,128
Hän pitää ostamastasi mekosta.

1186
01:36:22,359 --> 01:36:25,568
- Se oli liian kallista.
- Vain parasta sioilleni.

1187
01:36:25,796 --> 01:36:27,798
Mene, jotta äitisi voi tarkastaa sinut.

1188
01:36:30,801 --> 01:36:32,246
Rouva, miltä näytän?

1189
01:36:32,470 --> 01:36:34,746
- Kuin prinssi. Kääntyä ympäri.
- Kuin kuningatar.

1190
01:36:34,972 --> 01:36:38,146
Tyhjennä se. Harjoittele niitä
tanssiaskeleita vielä kerran.

1191
01:36:38,375 --> 01:36:40,048
Muista, vasen jalka ensin.

1192
01:36:44,482 --> 01:36:47,190
Ei nyt. älä katso alas.
Katso ylös minuun.

1193
01:36:49,220 --> 01:36:50,290
Ei niin lähellä.

1194
01:36:50,521 --> 01:36:51,795
Ei niin lähellä, vai mitä?

1195
01:36:53,524 --> 01:36:57,495
Jokainen tyttö lähtisi ylpeänä
tanssiaisiin kanssasi.

1196
01:36:57,761 --> 01:36:59,069
Eikö hän? Rehellinen.

1197
01:36:59,296 --> 01:37:02,140
Hyvin. näytät vain niin upealta.
No, sinä teet.

1198
01:37:02,666 --> 01:37:05,476
Mary Anne käyttäytyy kuin olisi hullu
kysyin häneltä.

1199
01:37:09,039 --> 01:37:11,679
Näytät aivan upealta, sokeri.

1200
01:37:12,076 --> 01:37:14,613
En tiennyt, että olet niin pinottu.
urheilun ystäville.

1201
01:37:14,845 --> 01:37:16,381
Hiljaa, Bull! Jumalani!

1202
01:37:17,848 --> 01:37:20,795
- Kuinka sairas-seksuaaliksi voit tulla?
- Odota, kunnes saan Kodakini.

1203
01:37:21,018 --> 01:37:22,691
Näytät kauniilta, Mary Anne.

1204
01:37:22,987 --> 01:37:25,661
Olen niin kyllästynyt ihmisten ihailemiseen
kauneuteni...

1205
01:37:25,923 --> 01:37:29,336
...on kotiinpaluu kuningatar
kahden vuoden peräkkäin.

1206
01:37:29,527 --> 01:37:32,599
sinä? Kotiinpaluu kuningatar?

1207
01:37:32,863 --> 01:37:35,241
Mene etsimään myrkkysieni jonka alle istua, grub.

1208
01:37:35,466 --> 01:37:38,413
Vanhat neljäsilmäiset saavat
rystysvoileipä sille -.

1209
01:37:38,636 --> 01:37:40,343
- Turpa kiinni.
- Tule yhteen.

1210
01:37:40,571 --> 01:37:42,573
Pysy paikallaan. Kunnossa.

1211
01:37:43,474 --> 01:37:45,454
- Tule.
- Missä lasisi ovat?

1212
01:37:45,676 --> 01:37:48,156
Ne vähentävät taivaallista kauneuttani.

1213
01:37:48,746 --> 01:37:49,747
Hymy.

1214
01:37:49,980 --> 01:37:52,586
Sinun on parasta kiirehtiä.
Varauksesi ovat 1900.

1215
01:37:52,816 --> 01:37:55,057
- Lennätkö tänä iltana?
Normaali yölento.

1216
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
Tule. anna minulle suukko.

1217
01:37:56,520 --> 01:37:59,091
Lähteä. Näytät kauniilta.

1218
01:38:02,526 --> 01:38:04,369
Nähdään aamiaisella, urheilun ystävät.

1219
01:38:04,595 --> 01:38:06,074
Pidä hauskaa.

1220
01:38:07,965 --> 01:38:09,137
Mitä?

1221
01:38:09,600 --> 01:38:10,670
Sinä...

1222
01:38:10,935 --> 01:38:12,812
Näytät hyvältä.

1223
01:38:13,037 --> 01:38:14,209
Kiitos.

1224
01:38:15,239 --> 01:38:17,378
Pidä hauskaa, urheilun ystävät!

1225
01:38:20,377 --> 01:38:21,822
Hyvästi.

1226
01:38:36,060 --> 01:38:38,802
Voitko uskoa, että isä osti minut
tämä mekko?

1227
01:38:39,063 --> 01:38:42,203
Hän osaa olla niin lapsellinen
sentimentaalinen joskus.

1228
01:38:43,200 --> 01:38:45,202
Eikö tämä ole naurettavaa?

1229
01:38:55,346 --> 01:38:57,485
Valmistautukaa, urheilun ystävät.

1230
01:38:58,148 --> 01:39:00,094
Muutto suurkaupunkiin.

1231
01:39:00,517 --> 01:39:03,464
Rakkaani. siellä on valtava booger
nenässäsi.

1232
01:39:31,115 --> 01:39:34,221
Olen Santini, Suuri Santini.

1233
01:39:35,719 --> 01:39:39,166
Tulen yöllä kuusta,
pilvien takaa...

1234
01:39:40,257 --> 01:39:41,759
...ilmoittamatta.

1235
01:39:42,326 --> 01:39:44,670
Pois mustasta. Varo.

1236
01:39:45,429 --> 01:39:46,908
Varo.

1237
01:40:58,268 --> 01:40:59,406
Beaufortin lähestymistapa.

1238
01:41:00,270 --> 01:41:03,479
Ihmissusi One saapuu Sand Dollar -korjaukseen.
Pyydä TACAN-lähestymistapaa.

1239
01:41:04,441 --> 01:41:05,943
Roger. Ihmissusi Yksi.

1240
01:41:06,176 --> 01:41:09,714
Laskeudu ja säilytä lentotaso
2-4-0.

1241
01:41:09,947 --> 01:41:11,858
Rajattu TACAN-tunkeutumiseen.

1242
01:41:27,965 --> 01:41:31,242
Beaufort lähestymistapa, Ihmissusi Yksi.
Minulla on palovaroitusvalo.

1243
01:41:31,468 --> 01:41:34,711
Julistan hätätilan.
Pyydä välitöntä tunkeutumista.

1244
01:41:35,639 --> 01:41:36,879
Roger. Tumppa oikealle...

1245
01:41:37,107 --> 01:41:39,280
...3-3-0.

1246
01:41:39,510 --> 01:41:41,251
Kirkas 2000 jalkaan asti.

1247
01:41:50,053 --> 01:41:52,590
Mennyt hallinta, Ihmissusi...

1248
01:41:52,823 --> 01:41:55,030
<i>--- vakaasti otsikossa 3-3-0-</i>

1249
01:41:55,793 --> 01:41:56,999
<i>Pyydä GOA:n nouto-</i>

1250
01:41:57,261 --> 01:41:58,831
Roger. Ihmissusi Yksi.

1251
01:42:07,271 --> 01:42:09,273
Tule, kulta, asettu alas.

1252
01:42:10,140 --> 01:42:11,118
Älä tee tätä minulle.

1253
01:42:12,643 --> 01:42:15,249
Vappu! Vappu!
Ihmissusi Yksi. Olen tulessa!

1254
01:42:15,479 --> 01:42:17,390
Ohita GCA.
Olen tulossa sisään.

1255
01:42:23,520 --> 01:42:25,864
Tämä asia hajoaa.
Minun täytyy päästä ulos.

1256
01:42:26,123 --> 01:42:27,466
Lyö ulos! Lyö ulos!

1257
01:42:32,696 --> 01:42:34,107
Unohda se, olen yli kaupungin.

1258
01:42:34,331 --> 01:42:36,538
Yritän saada
tämä asia kastella.

1259
01:42:44,007 --> 01:42:45,213
Menetin poikasi.

1260
01:42:46,109 --> 01:42:47,986
Torni, onko kiitotien lähellä tulipaloja?

1261
01:42:48,212 --> 01:42:49,282
Negatiivinen.

1262
01:42:50,214 --> 01:42:52,990
Enkeli viisi. Enkeli viisi.
Meillä on lentokone alas...

1263
01:42:53,217 --> 01:42:55,518
...noin viisi mailia itään
kiitotieltä 32.

1264
01:42:55,519 --> 01:42:56,429
...noin viisi mailia itään
kiitotieltä 32.

1265
01:42:58,255 --> 01:42:59,256
Kyllä?

1266
01:42:59,756 --> 01:43:01,258
Tule sisään, sokeri.

1267
01:43:02,326 --> 01:43:03,771
Miksi heräät niin aikaisin?

1268
01:43:04,027 --> 01:43:05,506
Isälle on tapahtunut jotain.

1269
01:43:05,729 --> 01:43:08,369
Eversti Varney ja eversti Hedgepath
ovat alakerrassa.

1270
01:43:08,599 --> 01:43:09,577
Mitä?

1271
01:44:02,853 --> 01:44:03,991
Kyllä, äiti?

1272
01:44:05,722 --> 01:44:07,759
Mene ja herätä lapset.

1273
01:44:09,993 --> 01:44:11,973
Käske heitä tulemaan tänne.

1274
01:44:14,164 --> 01:44:16,576
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa
isästäsi.

1275
01:44:18,068 --> 01:44:19,445
Kyllä, rouva.

1276
01:44:21,038 --> 01:44:22,142
Jatka nyt.

1277
01:44:38,989 --> 01:44:41,663
Pyhä Maria. Jumalan äiti.
rukoile nyt meidän syntisten puolesta...

1278
01:44:41,925 --> 01:44:43,962
...ja kuolemamme hetkellä. Aamen.

1279
01:44:44,227 --> 01:44:47,470
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle
ja Pyhä Henki...

1280
01:44:47,731 --> 01:44:50,837
...kuten se oli alussa.
On nyt ja tulee aina olemaan...

1281
01:44:51,068 --> 01:44:53,810
...maailma ilman loppua. Aamen.

1282
01:44:56,640 --> 01:44:58,711
Nyt haluan sanoa jotain.

1283
01:45:00,811 --> 01:45:02,586
Huomisesta tulee erittäin vaikeaa...

1284
01:45:02,813 --> 01:45:04,451
...meissä kaikissa.

1285
01:45:05,782 --> 01:45:10,288
Mutta Meechumin perhe johtaa
itsensä kunniallisesti hautajaisissa.

1286
01:45:11,722 --> 01:45:13,702
Emme itke julkisesti.

1287
01:45:14,191 --> 01:45:17,604
Bull ei olisi pitänyt siitä.
Hän haluaisi meidän olevan vahvoja.

1288
01:45:17,828 --> 01:45:19,603
Surumme on yksityistä.

1289
01:45:21,298 --> 01:45:23,403
Nyt, jos haluat itkeä, itke nyt.

1290
01:45:23,900 --> 01:45:27,746
Itke täällä talossa. Itke kanssa
toistemme ja ystäviemme kanssa...

1291
01:45:28,705 --> 01:45:31,447
...mutta huomenna ei tule kyyneleitä.

1292
01:45:33,343 --> 01:45:35,983
Muistat aina...

1293
01:45:36,213 --> 01:45:39,626
...että olette lapsia
Bull Meechumista...

1294
01:45:39,850 --> 01:45:41,693
...ja toimit sen mukaisesti.

1295
01:45:42,352 --> 01:45:44,696
Enkö voi vain haistella kerran tai kahdesti?

1296
01:45:46,156 --> 01:45:50,036
Älä uskalla puhua minulle viisaasti
sellaiseen aikaan, Mary Anne.

1297
01:45:55,465 --> 01:45:59,379
Sinä ja veljesi otat lapset
yläkertaan, jotta voin rukoilla rauhassa.

1298
01:45:59,870 --> 01:46:01,178
Kyllä, rouva.

1299
01:46:01,705 --> 01:46:03,013
Tule. te.

1300
01:46:32,736 --> 01:46:34,477
Etkö mene nukkumaan?

1301
01:46:35,038 --> 01:46:37,484
Hetken päästä sokeria. Hetken päästä.

1302
01:46:38,875 --> 01:46:39,819
Etkö voi nukkua?

1303
01:46:43,447 --> 01:46:45,120
Tule istumaan tänne.

1304
01:46:57,761 --> 01:46:59,104
Kyllä. rakas?

1305
01:46:59,930 --> 01:47:01,876
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

1306
01:47:07,137 --> 01:47:08,241
minä...

1307
01:47:09,272 --> 01:47:10,683
...käytti...

1308
01:47:11,141 --> 01:47:12,279
...rukoile...

1309
01:47:13,110 --> 01:47:15,181
...että hänen koneensa putoaisi.

1310
01:47:17,314 --> 01:47:18,850
Todellakin.

1311
01:47:23,854 --> 01:47:25,856
Ja minä vain...

1312
01:47:26,223 --> 01:47:27,327
...pidä...

1313
01:47:27,824 --> 01:47:29,235
...ajatellen että...

1314
01:47:29,926 --> 01:47:32,167
...yksi noista rukouksista...

1315
01:47:32,496 --> 01:47:36,137
...oli siellä kellumassa
ja hän...

1316
01:47:37,567 --> 01:47:40,548
...hän törmäsi siihen vahingossa.

1317
01:47:43,840 --> 01:47:45,319
Ei, se ei ollut.

1318
01:47:47,644 --> 01:47:50,147
Minusta tuntuu niin kamalalta...

1319
01:47:51,181 --> 01:47:52,455
---että hän--.

1320
01:47:52,682 --> 01:47:54,423
...täytyi kuolla...

1321
01:47:54,651 --> 01:47:57,723
... jotta olisin vapaa.

1322
01:47:58,088 --> 01:47:59,567
Nyt kuuntele.

1323
01:48:00,390 --> 01:48:02,529
Se ei ollut hänen kuolemansa.

1324
01:48:03,059 --> 01:48:04,732
Kuuntele minua nyt.

1325
01:48:06,696 --> 01:48:10,200
Olit yön vapaa
että menit auttamaan Toomeria.

1326
01:48:11,434 --> 01:48:12,970
Katso nyt minua.

1327
01:48:15,605 --> 01:48:17,710
Tiedät, että se on totta, eikö niin?

1328
01:48:37,727 --> 01:48:40,003
Se on pitkä ja lyhyt
että hän kuoli...

1329
01:48:40,230 --> 01:48:43,609
"koska hän jäi koneeseensa
kunnes se oli poissa kaupungista.

1330
01:48:44,434 --> 01:48:46,209
Koska hän oli todellinen merimies...

1331
01:48:46,436 --> 01:48:48,347
...ja koska hän välitti.

1332
01:48:50,507 --> 01:48:52,418
Haluan kertoa sinulle, Ben...

1333
01:48:52,776 --> 01:48:54,050
...Mary Anne...

1334
01:48:54,277 --> 01:48:55,415
--.Matteus.--...

1335
01:48:55,645 --> 01:48:57,921
---Karen ja Lillian---...

1336
01:48:58,148 --> 01:49:00,822
...että pidän maailmasta vähemmän
ilman Bullia.

1337
01:49:02,219 --> 01:49:04,893
Siitä tulee tylsempää.
värittömämpi paikka.

1338
01:49:07,157 --> 01:49:08,534
Me kaikki muistamme hänet...

1339
01:49:09,926 --> 01:49:11,735
...ja kunnioitamme sitä muistoa.

1340
01:50:43,320 --> 01:50:44,162
Yksi puuttuu.

1341
01:50:44,387 --> 01:50:45,832
Siellä isän pitäisi olla.

1342
01:51:04,174 --> 01:51:05,710
Hyvästi, talo.

1343
01:51:06,443 --> 01:51:08,013
Hyvästi, Beaufort.

1344
01:51:23,059 --> 01:51:25,539
Matta. menikö Okra vessaan?

1345
01:51:25,762 --> 01:51:28,368
- Mistä minun pitäisi tietää?
- Teidän kaikkien pitäisi mennä vessaan.

1346
01:51:28,598 --> 01:51:30,600
Haluatko valaehtoisen todistuksen?

1347
01:51:32,535 --> 01:51:35,675
En aio lopettaa
15 sekunnin välein.

1348
01:51:37,741 --> 01:51:40,017
Miksi meidän on aina pakko
lähteä klo 3?

1349
01:51:40,243 --> 01:51:43,816
Ei ole liikennettä ja me pärjäämme
parempi aika, joten lopeta valittaminen.

1350
01:51:44,047 --> 01:51:46,493
En koskaan näe Marya, Helen
tai taas Alice.

1351
01:51:46,716 --> 01:51:49,196
Voi, tulemme takaisin käymään.

1352
01:51:49,419 --> 01:51:51,160
Niin sinä sanoit
Cherry Pointista.

1353
01:51:51,388 --> 01:51:53,095
Hiljaa, nyt hiljaa.